义正辞严 yì zhèng cí yán matuwid at mahigpit

Explanation

指理由正当充分，措辞严正有力。形容说话理直气壮，非常有气势。

Tumutukoy sa isang makatwirang at nakakumbinsi na pananaw na ipinahayag sa pamamagitan ng malakas at nakakaantig na mga salita. Inilalarawan ang isang pananalitang matapat at may kumpiyansa at may matatag na paniniwala.

Origin Story

话说唐朝贞观年间，有个名叫李靖的官员，为人正直，办事公正，深受百姓爱戴。一天，李靖巡察到一个偏远山村，发现村里恶霸欺压百姓，横征暴敛，民不聊生。李靖勃然大怒，当即来到恶霸府邸，面对着嚣张跋扈的恶霸，李靖义正辞严地指出其罪行，声讨其恶行，并严厉斥责他的所作所为。恶霸见李靖如此气势汹汹，又理屈词穷，只好低头认罪。李靖当即命人将恶霸绳之以法，为民除害。从此以后，山村恢复了平静，百姓们安居乐业，个个都称赞李靖为青天大老爷。这个故事就体现了义正辞严的力量，只有秉持正义，才能维护公平，才能让社会更加和谐美好。

huà shuō táng cháo zhēn guān nián jiān, yǒu gè míng jiào lǐ jìng de guān yuán, wéi rén zhèng zhí, bàn shì gōng zhèng, shēn shòu bǎi xìng ài dài. yī tiān, lǐ jìng xún chá dào yīgè piān yuǎn shān cūn, fā xiàn cūn lǐ è bà qī yā bǎi xìng, héng zhēng bào liǎn, mín bù liáo shēng. lǐ jìng bó rán dà nù, dāng jí lái dào è bà fǔ dǐ, miàn duì zhe xiāo zhāng bá hù de è bà, lǐ jìng yì zhèng cí yán de zhǐ chū qí zuì xíng, shēng tǎo qí è xíng, bìng yán lì chìzé tā de suǒ zuò suǒ wéi. è bà jiàn lǐ jìng rú cǐ qì shì xióng xióng, yòu lǐ qū cí qióng, zhǐ hǎo dī tóu rèn zuì. lǐ jìng dāng jí mìng rén jiāng è bà shéng zhī yǐ fǎ, wèi mín chú hài. cóng cǐ yǐ hòu, shān cūn huī fù le píng jìng, bǎi xìng men ān jū lè yè, gè gè dōu chēng zàn lǐ jìng wèi qīng tiān dà lǎo ye. zhège gù shì jiù tǐ xiàn le yì zhèng cí yán de lì liàng, zhǐ yǒu bǐng chí zhèng yì, cái néng wéi hù gōng píng, cái néng ràng shè huì gèng jiā hé xié měi hǎo.

Sinasabing noong panahon ng paghahari ni Emperador Taizong ng Tang Dynasty, may isang opisyal na nagngangalang Li Jing na kilala sa kanyang integridad at katarungan. Isang araw, habang sinusuri ang isang liblib na nayon, natuklasan ni Li Jing na ang isang bully ng nayon ay inaapi ang mga mamamayan, nangongolekta ng ilegal na mga buwis, at ginagawang hindi matiis ang kanilang mga buhay. Si Li Jing, na puno ng matuwid na galit, ay nagpunta sa bahay ng bully. Nang maharap ang mayabang na bully, si Li Jing, gamit ang matuwid na mga salita at isang mahigpit na tono, ay inilantad ang mga krimen ng bully, kinondena ang kanyang mga masasamang gawa, at mariing sinaway ang kanyang pag-uugali. Ang bully, na nakaharap sa matuwid na galit ni Li Jing at hindi kayang ipagtanggol ang sarili, ay napilitang aminin ang kanyang kasalanan. Inutusan kaagad ni Li Jing ang pag-aresto sa bully, na nagdulot ng katarungan sa mga tao. Mula sa araw na iyon, bumalik ang kapayapaan sa nayon; ang mga mamamayan ay namuhay nang may pagkakaisa at kasaganaan, at lahat ay pinuri si Li Jing bilang isang matuwid at hindi tiwaling opisyal.

Usage

常用来形容说话理直气壮，态度坚决。

cháng yòng lái xíngróng shuō huà lǐ zhí qì zhuàng, tàidu jiānjué

Madalas gamitin upang ilarawan ang isang taong nagsasalita nang matapat at determinado.

Examples

• 他义正辞严地驳斥了对方的谬论。

  ta yizhengciyan de bochiled duifang de miaolun

  Pinabulaanan niya ang mga argumento ng kalaban nang may katwiran at dignidad.

• 面对强权，他义正辞严地维护自己的权益。

  mian dui qiangquan, ta yizhengciyan de weihuchu zijide quanyi

  Sa harap ng kapangyarihan, ipinagtanggol niya ang kanyang mga karapatan nang may katwiran at dignidad

Related Idioms

• 理直气壮

• 振振有词

• 正气凛然

Opposite Idioms

• 理屈っぽい

• 支離滅裂

• 前言不搭後語