义正辞严 giusto e severo
Explanation
指理由正当充分，措辞严正有力。形容说话理直气壮，非常有气势。
Si riferisce a un punto di vista giustificabile e convincente espresso con un linguaggio forte ed emozionante. Descrive un discorso onesto e sicuro di sé e con una forte convinzione.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个名叫李靖的官员，为人正直，办事公正，深受百姓爱戴。一天，李靖巡察到一个偏远山村，发现村里恶霸欺压百姓，横征暴敛，民不聊生。李靖勃然大怒，当即来到恶霸府邸，面对着嚣张跋扈的恶霸，李靖义正辞严地指出其罪行，声讨其恶行，并严厉斥责他的所作所为。恶霸见李靖如此气势汹汹，又理屈词穷，只好低头认罪。李靖当即命人将恶霸绳之以法，为民除害。从此以后，山村恢复了平静，百姓们安居乐业，个个都称赞李靖为青天大老爷。这个故事就体现了义正辞严的力量，只有秉持正义，才能维护公平，才能让社会更加和谐美好。
Si narra che durante il regno dell'imperatore Taizong della dinastia Tang, vivesse un funzionario di nome Li Jing, noto per la sua integrità e giustizia. Un giorno, mentre ispezionava un villaggio remoto, Li Jing scoprì che un bullo del villaggio stava opprimendo gli abitanti del villaggio, riscuotendo tasse illegali e rendendo le loro vite insopportabili. Li Jing, pieno di giusta indignazione, si recò a casa del bullo. Di fronte al bullo arrogante, Li Jing, con parole giuste e tono severo, smascherò i crimini del bullo, condannò le sue malefatte e rimproverò severamente il suo comportamento. Il bullo, di fronte all'ira giusta di Li Jing e incapace di difendersi, poté solo confessare la sua colpa. Li Jing ordinò immediatamente l'arresto del bullo, rendendo giustizia al popolo. Da quel giorno, la pace tornò nel villaggio; gli abitanti del villaggio vissero in armonia e prosperità, e tutti lodarono Li Jing come un funzionario onesto e incorruttibile.
Usage
常用来形容说话理直气壮，态度坚决。
Spesso usato per descrivere qualcuno che parla con onestà e fermezza.
Examples
-
他义正辞严地驳斥了对方的谬论。
ta yizhengciyan de bochiled duifang de miaolun
Ha confutato le argomentazioni dell'avversario con fermezza e giustizia.
-
面对强权，他义正辞严地维护自己的权益。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan de weihuchu zijide quanyi
Di fronte al potere, ha difeso i suoi diritti con fermezza e giustizia