义正辞严 gerecht und würdevoll
Explanation
指理由正当充分，措辞严正有力。形容说话理直气壮，非常有气势。
Bezieht sich auf einen berechtigten und überzeugenden Standpunkt, der mit einer starken und ergreifenden Wortwahl ausgedrückt wird. Beschreibt eine Rede, die aufrecht und selbstbewusst ist und große Überzeugungskraft besitzt.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个名叫李靖的官员，为人正直，办事公正，深受百姓爱戴。一天，李靖巡察到一个偏远山村，发现村里恶霸欺压百姓，横征暴敛，民不聊生。李靖勃然大怒，当即来到恶霸府邸，面对着嚣张跋扈的恶霸，李靖义正辞严地指出其罪行，声讨其恶行，并严厉斥责他的所作所为。恶霸见李靖如此气势汹汹，又理屈词穷，只好低头认罪。李靖当即命人将恶霸绳之以法，为民除害。从此以后，山村恢复了平静，百姓们安居乐业，个个都称赞李靖为青天大老爷。这个故事就体现了义正辞严的力量，只有秉持正义，才能维护公平，才能让社会更加和谐美好。
In der Zeit der Tang-Dynastie, während der Regierungszeit von Kaiser Taizong, gab es einen Beamten namens Li Jing, der für seine Integrität und Gerechtigkeit bekannt war und von den Menschen sehr verehrt wurde. Eines Tages, als Li Jing ein abgelegenes Dorf besuchte, stellte er fest, dass der Dorfälteste die Dorfbewohner unterdrückte, Steuern auf illegale Weise eintrieb und das Leben der Menschen unerträglich machte. Li Jing wurde wütend und ging sofort zum Haus des Dorfältesten. Dort, vor dem arroganten Dorfältesten, prangerte Li Jing dessen Verbrechen an, verurteilte seine Übeltaten und tadelte sein Verhalten scharf. Der Dorfälteste war eingeschüchtert von Li Jings wütender und überzeugender Art und gab widerwillig seine Schuld zu. Li Jing befahl, den Dorfältesten zu verhaften und dem Volk Gerechtigkeit widerfahren zu lassen. Von diesem Tag an kehrte Ruhe in das Dorf zurück, die Menschen lebten in Frieden und Wohlstand, und alle lobten Li Jing als einen gerechten und unbestechlichen Beamten.
Usage
常用来形容说话理直气壮，态度坚决。
Wird oft verwendet, um zu beschreiben, dass jemand aufrecht und bestimmt spricht.
Examples
-
他义正辞严地驳斥了对方的谬论。
ta yizhengciyan de bochiled duifang de miaolun
Er widerlegte die falschen Behauptungen des Gegners mit Recht und Würde.
-
面对强权，他义正辞严地维护自己的权益。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan de weihuchu zijide quanyi
Gegenüber der Macht verteidigte er seine Rechte mit Recht und Würde..