义正辞严 justo e severo
Explanation
指理由正当充分，措辞严正有力。形容说话理直气壮，非常有气势。
Refere-se a um ponto de vista justificável e convincente que é expresso com linguagem forte e comovente. Descreve um discurso que é reto e confiante em si mesmo e que tem grande convicção.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个名叫李靖的官员，为人正直，办事公正，深受百姓爱戴。一天，李靖巡察到一个偏远山村，发现村里恶霸欺压百姓，横征暴敛，民不聊生。李靖勃然大怒，当即来到恶霸府邸，面对着嚣张跋扈的恶霸，李靖义正辞严地指出其罪行，声讨其恶行，并严厉斥责他的所作所为。恶霸见李靖如此气势汹汹，又理屈词穷，只好低头认罪。李靖当即命人将恶霸绳之以法，为民除害。从此以后，山村恢复了平静，百姓们安居乐业，个个都称赞李靖为青天大老爷。这个故事就体现了义正辞严的力量，只有秉持正义，才能维护公平，才能让社会更加和谐美好。
Durante o reinado do Imperador Taizong da dinastia Tang, viveu um oficial chamado Li Jing conhecido por sua integridade e justiça. Um dia, enquanto inspecionava uma aldeia remota, Li Jing descobriu que o valentão da aldeia estava a oprimir os aldeões, a cobrar impostos ilegais e a tornar suas vidas insuportáveis. Li Jing, cheio de indignação justa, foi à casa do valentão. Ao se confrontar com o arrogante valentão, Li Jing, com palavras justas e um tom severo, expôs os crimes do valentão, condenou seus atos malignos e repreendeu severamente seu comportamento. O valentão, diante da justa fúria de Li Jing e incapaz de se defender, só pôde admitir sua culpa. Li Jing imediatamente ordenou a prisão do valentão, fazendo justiça ao povo. A partir daquele dia, a paz retornou à aldeia; os aldeões viveram em harmonia e prosperidade, e todos elogiaram Li Jing como um oficial justo e incorruptível.
Usage
常用来形容说话理直气壮，态度坚决。
Frequentemente usado para descrever alguém que fala com retidão e determinação.
Examples
-
他义正辞严地驳斥了对方的谬论。
ta yizhengciyan de bochiled duifang de miaolun
Ele refutou as falácias do oponente com justiça e solenidade.
-
面对强权，他义正辞严地维护自己的权益。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan de weihuchu zijide quanyi
Diante do poder, ele defendeu seus direitos com justiça e solenidade..