义正辞严 праведный и строгий
Explanation
指理由正当充分，措辞严正有力。形容说话理直气壮，非常有气势。
Означает обоснованную и убедительную позицию, выраженную сильным и эмоциональным языком. Описывает речь, которая честна, уверенна в себе и полна глубокого убеждения.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，有个名叫李靖的官员，为人正直，办事公正，深受百姓爱戴。一天，李靖巡察到一个偏远山村，发现村里恶霸欺压百姓，横征暴敛，民不聊生。李靖勃然大怒，当即来到恶霸府邸，面对着嚣张跋扈的恶霸，李靖义正辞严地指出其罪行，声讨其恶行，并严厉斥责他的所作所为。恶霸见李靖如此气势汹汹，又理屈词穷，只好低头认罪。李靖当即命人将恶霸绳之以法，为民除害。从此以后，山村恢复了平静，百姓们安居乐业，个个都称赞李靖为青天大老爷。这个故事就体现了义正辞严的力量，只有秉持正义，才能维护公平，才能让社会更加和谐美好。
Говорят, что во время правления императора Тайцзуна династии Тан жил чиновник по имени Ли Цзин, известный своей честностью и справедливостью. Однажды, во время инспекции отдаленной деревни, Ли Цзин обнаружил, что деревенский хулиган угнетал жителей деревни, взимая незаконные налоги и делая их жизнь невыносимой. Ли Цзин, полный праведного гнева, отправился в дом хулигана. Столкнувшись с высокомерным хулиганом, Ли Цзин, используя справедливые слова и строгий тон, разоблачил преступления хулигана, осудил его злодеяния и строго осудил его поведение. Хулиган, столкнувшись с праведным гневом Ли Цзина и будучи не в состоянии защитить себя, мог лишь признать свою вину. Ли Цзин немедленно приказал арестовать хулигана, обеспечив справедливость для народа. С того дня мир вернулся в деревню; жители деревни жили в гармонии и процветании, и все хвалили Ли Цзина как честного и неподкупного чиновника.
Usage
常用来形容说话理直气壮，态度坚决。
Часто используется для описания человека, который говорит честно и решительно.
Examples
-
他义正辞严地驳斥了对方的谬论。
ta yizhengciyan de bochiled duifang de miaolun
Он с честностью и строгостью опроверг доводы оппонента.
-
面对强权，他义正辞严地维护自己的权益。
mian dui qiangquan, ta yizhengciyan de weihuchu zijide quanyi
Перед лицом власти он твердо отстаивал свои права