以其人之道，还治其人之身 Gumanti sa parehong paraan
Explanation
指用同样的方法对付对方。常用语谴责对方的不道德行为。
Tumutukoy ito sa paggamit ng parehong paraan upang harapin ang kalaban. Madalas gamitin upang hatulan ang imoral na pag-uugali ng kalaban.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位名叫张老汉的老人。他为人善良，乐于助人，深受乡邻们的敬爱。可是，村里住着一位名叫李老头的恶霸，他仗着自己家境殷实，经常欺压乡邻，横行霸道。一天，李老头看中了张老汉家的那头耕牛，便硬说是张老汉偷了他的牛，并扬言要将张老汉告到官府。张老汉有苦说不出，只能忍气吞声。这件事传到了村长耳朵里，村长知道李老头仗势欺人，便想了一个办法，他暗中找到李老头，假装劝他息事宁人。李老头以为村长怕了他，便变本加厉地要求张老汉赔偿他一大笔钱。村长便以其人之道，还治其人之身，他暗中联系了李老头的债主，让债主上门讨债，李老头一时间无法偿还巨额债务，只能向张老汉赔礼道歉。从此以后，李老头再也不敢欺压乡邻了。
Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang lalaki na nagngangalang Zhang Lao Han. Siya ay mabait at mapagkawanggawa at minamahal ng kanyang mga kapitbahay. Gayunpaman, sa nayon ding iyon ay nanirahan ang isang bully na nagngangalang Li Laotou, na ginamit ang kanyang kayamanan upang apiin ang kanyang mga kapitbahay. Isang araw, nagustuhan ni Li Laotou ang baka ni Zhang Lao Han at inakusahan si Zhang Lao Han na ninakaw ito, na nagbabanta na ihahatid siya sa mga opisyal. Si Zhang Lao Han ay hindi makasagot at napilitang lunukin ang kanyang galit. Ang bagay na ito ay umabot sa pinuno ng nayon, na alam na ginagamit ni Li Laotou ang kanyang kapangyarihan upang apiin ang iba. Lihim niyang nakipag-ugnayan sa mga kreditor ni Li Laotou at hiniling sa kanila na singilin ang utang. Si Li Laotou ay pansamantalang hindi nakapagbayad ng malaking utang at kinailangang humingi ng tawad kay Zhang Lao Han. Mula noon, si Li Laotou ay hindi na muling naglakas-loob na apiin ang kanyang mga kapitbahay.
Usage
用于谴责或讽刺那些以不正当手段达到目的的人。
Ginagamit upang hatulan o sakyan ang mga gumagamit ng hindi nararapat na paraan upang makamit ang kanilang mga layunin.
Examples
-
面对竞争对手的恶意竞争，我们只能以其人之道，还治其人之身。
miànduì jìngzhēng duìshǒu de èyì jìngzhēng, wǒmen zhǐ néng yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn.
Sa harap ng malisyosong kumpetisyon mula sa mga kakumpitensya, wala tayong magagawa kundi gantihan sila sa parehong paraan.
-
小偷用偷窃的手段偷走了老张的钱包，老张报了警，最终小偷被绳之以法，也算是以其人之道，还治其人之身了。
xiǎotōu yòng tōuqiè de shǒuduàn tōu zǒu le lǎo zhāng de qiánbāo, lǎo zhāng bào le jǐng, zuìzhōng xiǎotōu bèi shéng zhī yǐ fǎ, yě suàn shì yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn le.
Ninakaw ng isang magnanakaw ang pitaka ni G. Amir sa pamamagitan ng pagnanakaw. Tinawagan ni G. Amir ang pulisya, at sa huli ay nahatulan ang magnanakaw, ito rin ay isang paraan upang gumanti sa parehong paraan.