以其人之道，还治其人之身 Mit gleicher Münze heimzahlen
Explanation
指用同样的方法对付对方。常用语谴责对方的不道德行为。
Bezeichnet die Anwendung derselben Methode gegen den Gegner. Wird oft verwendet, um das unmoralische Verhalten des Gegners zu verurteilen.
Origin Story
从前，在一个小山村里住着一位名叫张老汉的老人。他为人善良，乐于助人，深受乡邻们的敬爱。可是，村里住着一位名叫李老头的恶霸，他仗着自己家境殷实，经常欺压乡邻，横行霸道。一天，李老头看中了张老汉家的那头耕牛，便硬说是张老汉偷了他的牛，并扬言要将张老汉告到官府。张老汉有苦说不出，只能忍气吞声。这件事传到了村长耳朵里，村长知道李老头仗势欺人，便想了一个办法，他暗中找到李老头，假装劝他息事宁人。李老头以为村长怕了他，便变本加厉地要求张老汉赔偿他一大笔钱。村长便以其人之道，还治其人之身，他暗中联系了李老头的债主，让债主上门讨债，李老头一时间无法偿还巨额债务，只能向张老汉赔礼道歉。从此以后，李老头再也不敢欺压乡邻了。
Es war einmal ein alter Mann namens Zhang Lao Han, der in einem kleinen Bergdorf lebte. Er war ein freundlicher Mensch, der gerne anderen half und von seinen Nachbarn sehr respektiert wurde. Aber im Dorf lebte auch ein Tyrann namens Li Laotou. Er nutzte seinen Reichtum, um die Nachbarn zu unterdrücken und sich rücksichtslos zu verhalten. Eines Tages begehrte Li Laotou das Arbeitstier von Zhang Lao Han und behauptete, Zhang Lao Han habe es ihm gestohlen, und drohte, ihn bei den Behörden anzuzeigen. Zhang Lao Han konnte nichts sagen und schluckte seine Wut hinunter. Die Sache gelangte zum Dorfältesten, der wusste, dass Li Laotou andere durch seine Macht unterdrückte, und fand einen Plan. Heimlich suchte er Li Laotou auf und tat so, als würde er ihn zur Versöhnung bewegen. Li Laotou dachte, der Dorfälteste hätte Angst vor ihm, und verlangte noch mehr Geld von Zhang Lao Han als Entschädigung. Der Dorfälteste wandte aber dieselbe Methode an, wie Li Laotou sie verwendet hatte. Er nahm heimlich Kontakt zu den Gläubigern von Li Laotou auf und ließ sie ihr Geld eintreiben. Li Laotou konnte die riesige Schuld nicht zurückzahlen und musste sich bei Zhang Lao Han entschuldigen. Von da an wagte er es nicht mehr, die Nachbarn zu unterdrücken.
Usage
用于谴责或讽刺那些以不正当手段达到目的的人。
Wird verwendet, um diejenigen zu verurteilen oder zu verspotten, die unlautere Mittel einsetzen, um ihre Ziele zu erreichen.
Examples
-
面对竞争对手的恶意竞争，我们只能以其人之道，还治其人之身。
miànduì jìngzhēng duìshǒu de èyì jìngzhēng, wǒmen zhǐ néng yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn.
Gegen den böswilligen Wettbewerb der Mitbewerber können wir nur mit gleicher Münze heimzahlen.
-
小偷用偷窃的手段偷走了老张的钱包，老张报了警，最终小偷被绳之以法，也算是以其人之道，还治其人之身了。
xiǎotōu yòng tōuqiè de shǒuduàn tōu zǒu le lǎo zhāng de qiánbāo, lǎo zhāng bào le jǐng, zuìzhōng xiǎotōu bèi shéng zhī yǐ fǎ, yě suàn shì yǐ qí rén zhī dào, huán zhì qí rén zhī shēn le.
Der Dieb stahl Herrn Zhangs Brieftasche durch Diebstahl. Herr Zhang rief die Polizei, und schließlich wurde der Dieb bestraft; das ist auch eine Art, sich mit gleicher Münze heimzuzahlen.