以点带面 mag-udyok mula sa isang punto upang itaas ang buong lugar
Explanation
用一个单位或地方的成功经验来带动许多单位或成片地区的工作。
Ang paggamit ng matagumpay na karanasan ng isang unit o lugar upang itaguyod ang gawain ng maraming mga unit o isang buong rehiyon.
Origin Story
在一个偏远山区的小村庄里，一位年轻的教师李老师，用她独特的教学方法，提高了学生的学习成绩。她的成功经验被其他村庄的老师们学习借鉴，很快，整个山区都掀起了教学改革的热潮，学生的学习成绩普遍提高。李老师的成功，就如同一个亮点，照亮了整个山区教育的未来。
Sa isang maliit na nayon sa isang liblib na bulubunduking lugar, isang batang guro na nagngangalang Li, gamit ang kanyang natatanging mga pamamaraan sa pagtuturo, ay nagpabuti sa akademikong pagganap ng mga mag-aaral. Ang kanyang matagumpay na karanasan ay natutunan at ginaya ng mga guro sa ibang mga nayon, at di nagtagal, ang buong bulubunduking lugar ay naglunsad ng isang alon ng mga reporma sa pagtuturo, at ang akademikong pagganap ng mga mag-aaral ay karaniwang napabuti. Ang tagumpay ni Li ay tulad ng isang maliwanag na lugar, na nagpapaliwanag sa hinaharap ng edukasyon sa buong bulubunduking lugar.
Usage
主要用于形容一种经验、方法或成果的推广和应用。
Pangunahing ginagamit upang ilarawan ang pagsulong at aplikasyon ng karanasan, pamamaraan, o mga nagawa.
Examples
-
我们应该学习先进经验，以点带面，推动整个行业发展。
wǒmen yīnggāi xuéxí xiānjìn jīngyàn, yǐ diǎn dài miàn, tuīdòng zhěnggè hángyè fāzhǎn.
Dapat tayong matuto mula sa mga karanasang advanced at itaguyod ang pag-unlad ng buong industriya gamit ito bilang modelo.
-
这个项目取得的成功，可以以点带面，促进其他地区的类似项目开展。
zhège xiàngmù qǔdé de chénggōng, kěyǐ yǐ diǎn dài miàn, cùjìn qítā dìqū de lèisì xiàngmù kāizhǎn.
Ang tagumpay ng proyektong ito ay magagamit bilang modelo upang itaguyod ang pag-unlad ng mga katulad na proyekto sa ibang mga rehiyon.