以点带面 utiliser un point pour guider toute la zone
Explanation
用一个单位或地方的成功经验来带动许多单位或成片地区的工作。
Utiliser l'expérience réussie d'une unité ou d'une région pour stimuler le travail de nombreuses unités ou d'une région entière.
Origin Story
在一个偏远山区的小村庄里，一位年轻的教师李老师，用她独特的教学方法，提高了学生的学习成绩。她的成功经验被其他村庄的老师们学习借鉴，很快，整个山区都掀起了教学改革的热潮，学生的学习成绩普遍提高。李老师的成功，就如同一个亮点，照亮了整个山区教育的未来。
Dans un petit village d'une région montagneuse isolée, une jeune enseignante nommée Li, grâce à ses méthodes d'enseignement uniques, a amélioré les résultats scolaires de ses élèves. Son expérience réussie a été apprise et reprise par les enseignants des villages voisins, et bientôt, toute la région montagneuse a connu une vague de réformes pédagogiques, ce qui a entraîné une amélioration générale des résultats scolaires des élèves. Le succès de Li a été comme un point lumineux, illuminant l'avenir de l'éducation dans toute la région montagneuse.
Usage
主要用于形容一种经验、方法或成果的推广和应用。
Principalement utilisé pour décrire la promotion et l'application d'expériences, de méthodes ou de réalisations.
Examples
-
我们应该学习先进经验，以点带面，推动整个行业发展。
wǒmen yīnggāi xuéxí xiānjìn jīngyàn, yǐ diǎn dài miàn, tuīdòng zhěnggè hángyè fāzhǎn.
Nous devrions apprendre des expériences avancées et promouvoir le développement de l'ensemble du secteur en utilisant ceci comme modèle.
-
这个项目取得的成功，可以以点带面，促进其他地区的类似项目开展。
zhège xiàngmù qǔdé de chénggōng, kěyǐ yǐ diǎn dài miàn, cùjìn qítā dìqū de lèisì xiàngmù kāizhǎn.
Le succès de ce projet peut servir de modèle pour promouvoir le développement de projets similaires dans d'autres régions.