以点带面 mit einem Punkt eine Fläche beeinflussen
Explanation
用一个单位或地方的成功经验来带动许多单位或成片地区的工作。
Die erfolgreichen Erfahrungen einer Einheit oder Region nutzen, um die Arbeit vieler Einheiten oder ganzer Regionen voranzutreiben.
Origin Story
在一个偏远山区的小村庄里，一位年轻的教师李老师，用她独特的教学方法，提高了学生的学习成绩。她的成功经验被其他村庄的老师们学习借鉴，很快，整个山区都掀起了教学改革的热潮，学生的学习成绩普遍提高。李老师的成功，就如同一个亮点，照亮了整个山区教育的未来。
In einem abgelegenen Bergdorf lebte eine junge Lehrerin namens Li. Mit ihren einzigartigen Lehrmethoden verbesserte sie die schulischen Leistungen ihrer Schüler. Andere Lehrer in den umliegenden Dörfern lernten von ihren Erfahrungen und bald darauf erfasste eine Welle von Unterrichtsreformen die ganze Bergregion, was zu einer allgemeinen Verbesserung der schulischen Leistungen der Schüler führte. Lis Erfolg war wie ein Lichtpunkt, der die Zukunft der Bildung in der gesamten Bergregion erleuchtete.
Usage
主要用于形容一种经验、方法或成果的推广和应用。
Wird hauptsächlich verwendet, um die Verbreitung und Anwendung von Erfahrungen, Methoden oder Ergebnissen zu beschreiben.
Examples
-
我们应该学习先进经验，以点带面，推动整个行业发展。
wǒmen yīnggāi xuéxí xiānjìn jīngyàn, yǐ diǎn dài miàn, tuīdòng zhěnggè hángyè fāzhǎn.
Wir sollten fortschrittliche Erfahrungen lernen und sie punktuell anwenden, um die Entwicklung der gesamten Branche voranzutreiben.
-
这个项目取得的成功，可以以点带面，促进其他地区的类似项目开展。
zhège xiàngmù qǔdé de chénggōng, kěyǐ yǐ diǎn dài miàn, cùjìn qítā dìqū de lèisì xiàngmù kāizhǎn.
Der Erfolg dieses Projekts kann als Vorbild dienen und ähnliche Projekte in anderen Regionen fördern.