众目昭彰 hayag sa lahat
Explanation
意思是：公开明显，人人都看得清楚。形容事情非常明显，人尽皆知。
Ang ibig sabihin ay: hayag at maliwanag, nakikita ng lahat. Inilalarawan nito kung gaano kaliwanag ang isang bagay at alam ito ng lahat.
Origin Story
话说唐朝贞观年间，长安城里发生了一件轰动全国的大案。吏部尚书李靖的独子李承乾，竟然参与了谋反。虽然他事先安排周密，但纸终究包不住火，他的反叛计划最终还是被皇帝得知，并且迅速平息。然而，他做的那些事，却在长安城里，乃至全国范围传得沸沸扬扬。虽然李承乾想尽办法掩盖自己的罪行，但事实真相却众目昭彰，人尽皆知。最终，李承乾被废为庶民，并被流放岭南。这起事件，也给后世留下了一个深刻的教训：任何阴谋诡计都逃不过正义的审判，而真相总是会浮出水面。
Sinasabing noong panahon ng Dinastiyang Tang, isang malaking kaso ang naganap sa lungsod ng Chang'an na gumulantang sa buong bansa. Si Li Chengqian, nag-iisang anak ng Ministro ng mga Tauhan, si Li Jing, ay sangkot sa isang paghihimagsik. Bagama't maingat siyang naghanda nang maaga, ang papel ay hindi makakapagtago ng apoy, at ang kanyang planong paghihimagsik ay natuklasan at mabilis na napigil ng emperador. Gayunpaman, ang kanyang mga ginawa ay kumalat sa buong lungsod ng Chang'an at maging sa buong bansa. Bagama't sinubukan ni Li Chengqian ang iba't ibang paraan upang itago ang kanyang mga krimen, ang katotohanan ay hayag sa lahat. Sa huli, si Li Chengqian ay ibinaba sa isang karaniwang mamamayan at ipinatapon sa Lingnan. Ang pangyayaring ito ay nagbigay ng malalim na aral sa mga susunod na henerasyon: walang konspirasyon o panlilinlang ang makatatakas sa hatol ng katarungan, at ang katotohanan ay palaging lalabas.
Usage
主要用于书面语，形容事情非常明显，人尽皆知。
Pangunahing ginagamit sa nakasulat na wika, upang ilarawan na ang isang bagay ay napaka-halata at alam ng lahat.
Examples
-
这件丑事众目昭彰，人尽皆知。
zhè jiàn chǒushì zhòngmù zhāozhāng, rénjìnjiēzhī
Ang pangit na pangyayaring ito ay alam ng lahat.
-
他的罪行众目昭彰，无法抵赖。
tā de zuìxíng zhòngmù zhāozhāng, wúfǎ dǐlài
Ang kanyang mga krimen ay hayag at hindi maikakaila.