信口胡说 xìn kǒu hú shuō magsabi ng mga kalokohan

Explanation

信口胡说指没有根据，不负责任地乱说。

Ang pagsasalita ng mga kalokohan ay nangangahulugan ng pagsasalita nang walang batayan o responsibilidad.

Origin Story

从前，在一个小山村里，住着一位爱信口胡说的老奶奶。她常常在村口的大树下，对着路过的村民们，信口开河地讲述各种奇闻异事。比如，她会说自己曾经见过会飞的猪，还说村里的老黄牛会说人话。孩子们听得津津有味，大人们却早已习惯了她的胡言乱语，只是笑笑而过。一天，一位年轻的书生路过村口，老奶奶又开始她的信口胡说。书生起初听得饶有兴趣，但渐渐发现她说的许多事情都漏洞百出，根本经不起推敲。于是，书生耐心地向老奶奶解释了什么是真实，什么是虚构，并劝她以后不要再信口胡说了。老奶奶听后，羞愧地低下了头。从此以后，老奶奶改掉了信口胡说的坏毛病，开始认真地说话，村民们也都很高兴。

cóngqián, zài yīgè xiǎoshān cūn lǐ, zhù zhe yī wèi ài xìnkǒuhúshuō de lǎo nǎinai. tā chángcháng zài cūn kǒu de dàshù xià, duìzhe lùguò de cūnmínmen, xìnkǒukāihé de jiǎngshù gè zhǒng qíwén yìshì. bǐrú, tā huì shuō zìjǐ céngjīng jiànguò huì fēi de zhū, hái shuō cūnlǐ de lǎo huángniú huì shuō rén huà. háizimen tīng de jīnjīnyǒuwèi, dàrénmen què zǎoyǐ xíguàn le tā de húyánluànyǔ, zhǐshì xiàoxiào ér guò. yī tiān, yī wèi niánqīng de shūshēng lùguò cūn kǒu, lǎo nǎinai yòu kāishǐ tā de xìnkǒuhúshuō. shūshēng qǐchū tīng de ráoyǒu xìngqù, dàn jiànjiàn fāxiàn tā shuō de xǔduō shìqíng dōu lòudòng bǎichū, gēnběn jīng bù qǐ tuīqiāo. yúshì, shūshēng nàixīn de xiàng lǎo nǎinai jiěshì le shì shénme shì zhēnshí, shì shénme shì xūgòu, bìng quàn tā yǐhòu bùyào zài xìnkǒuhúshuō le. lǎo nǎinai tīng hòu, xiūkuì de dīxià le tóu. cóngcǐ yǐhòu, lǎo nǎinai gǎi diào le xìnkǒuhúshuō de huài máobing, kāishǐ zhēnxīn de shuōhuà, cūnmínmen yě dōu hěn gāoxìng.

Noong unang panahon, sa isang maliit na nayon sa bundok, nanirahan ang isang matandang babae na mahilig magsabi ng mga kalokohan. Madalas siyang umupo sa ilalim ng isang malaking puno sa pasukan ng nayon, at nagkukuwento ng mga kakaibang kwento sa mga taong dumadaan. Halimbawa, sasabihin niya na nakakita na siya ng lumilipad na baboy, at na ang matandang baka sa nayon ay nakakapagsalita ng wikang tao. Ang mga bata ay nakikinig nang may matinding interes, samantalang ang mga matatanda ay sanay na sa kanyang mga kwentong walang katotohanan at ngumingiti na lamang. Isang araw, isang binata ang dumaan sa pasukan ng nayon, at sinimulan na naman ng matandang babae ang kanyang mga kalokohan. Ang binata ay natuwa noong una, ngunit unti-unting napagtanto na maraming butas ang kanyang mga kwento at hindi mapagkakatiwalaan. Kaya naman, mahinahon na ipinaliwanag ng binata sa matandang babae ang pagkakaiba ng katotohanan at kathang-isip, at pinayuhan siyang huwag nang magsabi ng mga kalokohan. Matapos makinig, yumuko ang matandang babae dahil sa hiya. Mula noon, iniwan na ng matandang babae ang kanyang masamang ugali na pagsasabi ng mga kalokohan at nagsimulang magsalita nang seryoso, at ang lahat ng mga tao sa nayon ay natuwa.

Usage

用于批评别人说话不负责任，随意乱说。

yòng yú pīpíng biérén shuōhuà bù fùzé rèn, suíyì luàn shuō

Ginagamit upang pintasan ang iba dahil sa pagsasalita nang walang pananagutan at basta-basta.

Examples

• 他信口胡说，根本不顾及别人的感受。

  ta xinkouhushuō, gēnběn bùgùjí biérén de gǎnshòu.

  Nagkukuwento siya ng mga kalokohan, hindi isinasaalang-alang ang damdamin ng iba.

• 不要信口胡说，这样会伤害到别人。

  búyào xìnkǒuhúshuō, zhèyàng huì shānghài dào biérén.

  Huwag kang magsasabi ng mga kalokohan, masasaktan mo ang damdamin ng iba.

Related Idioms

• 胡言乱语

• 满嘴跑火车

Opposite Idioms

• 实话实说

• 谨慎发言