借尸还魂 paghiram ng bangkay upang ibalik ang kaluluwa
Explanation
比喻已经消灭或没落的事物又以另一种形式出现。也指迷信说法，人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Isang metapora para sa isang bagay na naalis na o nabawasan na ngunit muling lumilitaw sa ibang anyo. Tumutukoy din ito sa pamahiing paniniwala na ang kaluluwa pagkatapos ng pagkamatay ng isang tao ay dumidikit sa katawan ng ibang tao at muling binubuhay.
Origin Story
话说古代，有一个叫李员外的富家公子，生性顽劣，不学无术，挥霍无度，家产败尽后，郁郁而终。死后，其魂魄不愿离去，始终在老宅徘徊，伺机借尸还魂。恰逢村里来了一个落魄书生，衣衫褴褛，面黄肌瘦，与李员外公子生前容貌有几分相似。这书生因病去世，尸体无人认领。李员外的魂魄便乘虚而入，附身于书生的尸体上。醒来之后，他仿佛忘记了以往的荒唐事，变得勤奋好学，最终金榜题名，光宗耀祖。从此，李员外家道中兴，也算得上是借尸还魂，改过自新了。
Noong unang panahon, sa sinaunang panahon, may isang mayamang binata na nagngangalang Li Yuanwai. Likas siyang masama, walang pinag-aralan, at maaksaya. Matapos maubos ang lahat ng kayamanan ng kanyang pamilya, namatay siyang bata at hindi masaya. Pagkatapos ng kanyang kamatayan, ang kanyang kaluluwa ay tumangging umalis, palaging gumagala sa kanyang lumang bahay, naghihintay ng pagkakataon na muling magkatawang-tao. Nagkataon namang dumating sa nayon ang isang mahirap na iskolar, marumi ang damit, maputla, at payat. Ang iskolar ay namatay dahil sa sakit at ang kanyang bangkay ay hindi na kinuha. Sinamantala ng kaluluwa ni Li Yuanwai ang pagkakataon at pumasok sa katawan ng iskolar. Pagkagising, tila nakalimutan na niya ang kanyang mga kalokohan noon, at naging masipag sa pag-aaral, sa huli ay nakapasa sa pagsusulit ng imperyo at nagbigay ng karangalan sa kanyang mga ninuno. Mula noon, yumaman ang pamilya Li Yuanwai, bilang patunay ng muling pagkabuhay at pagpapabuti ng sarili.
Usage
用于比喻事物消亡后又以另一种形式出现，或指迷信说法中人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Ginagamit upang ilarawan na ang isang bagay ay muling lumilitaw sa ibang anyo pagkatapos ng pagkamatay nito, o upang ilarawan ang pamahiing paniniwala na ang kaluluwa pagkatapos ng pagkamatay ng isang tao ay dumidikit sa katawan ng ibang tao at muling binubuhay.
Examples
-
他虽然失败了，但他并没有气馁，而是准备东山再起，借尸还魂。
ta suiran shibai le, dan ta bing meiyou qineng, er shi zhunbei dongshan zaichi, jieshi huanhun
Kahit na nabigo siya, hindi siya nawalan ng pag-asa, ngunit naghanda na bumangon muli at mag-reinkarnate.
-
这家公司已经倒闭了，但是它的创始人又成立了一家新公司，真是借尸还魂啊！
zhe jia gongsi yijing daobi le, danshi ta de chuangshi zhe you chengli le yijia xin gongsi, zhen shi jieshi huanhun a
Ang kompanyang ito ay nagsara na, ngunit ang tagapagtatag nito ay nagtatag ng isang bagong kompanya. Isang tunay na muling pagkabuhay!