借尸还魂 emprunter un corps pour ramener son âme
Explanation
比喻已经消灭或没落的事物又以另一种形式出现。也指迷信说法，人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Métaphore pour quelque chose qui a été éliminé ou décliné, mais qui réapparaît sous une autre forme. Il fait également référence à la croyance superstitieuse selon laquelle une âme, après la mort d'une personne, s'attache au corps d'une autre personne et ressuscite.
Origin Story
话说古代，有一个叫李员外的富家公子，生性顽劣，不学无术，挥霍无度，家产败尽后，郁郁而终。死后，其魂魄不愿离去，始终在老宅徘徊，伺机借尸还魂。恰逢村里来了一个落魄书生，衣衫褴褛，面黄肌瘦，与李员外公子生前容貌有几分相似。这书生因病去世，尸体无人认领。李员外的魂魄便乘虚而入，附身于书生的尸体上。醒来之后，他仿佛忘记了以往的荒唐事，变得勤奋好学，最终金榜题名，光宗耀祖。从此，李员外家道中兴，也算得上是借尸还魂，改过自新了。
Il était une fois, dans l'antiquité, un jeune homme riche nommé Li Yuanwai. Il était naturellement espiègle, inculte et extravagant. Après avoir dilapidé toute la fortune de sa famille, il mourut jeune et malheureux. Après sa mort, son âme refusa de partir, errant constamment dans son ancienne maison, attendant l'occasion de se réincarner. Il se trouva qu'un érudit déchu arriva au village, en haillons, pâle et maigre. Cet érudit mourut d'une maladie et son corps resta non réclamé. L'esprit de Li Yuanwai saisit l'occasion et entra dans le corps de l'érudit. En se réveillant, il semblait avoir oublié ses folies passées et devint studieux, réussissant finalement les examens impériaux et apportant honneur à ses ancêtres. À partir de ce moment, la famille Li Yuanwai prospéra, un témoignage de la réincarnation et de l'amélioration personnelle.
Usage
用于比喻事物消亡后又以另一种形式出现，或指迷信说法中人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Utilisé pour illustrer que quelque chose réapparaît sous une autre forme après sa disparition, ou pour décrire la croyance superstitieuse selon laquelle une âme, après la mort d'une personne, s'attache au corps d'une autre personne et ressuscite.
Examples
-
他虽然失败了，但他并没有气馁，而是准备东山再起，借尸还魂。
ta suiran shibai le, dan ta bing meiyou qineng, er shi zhunbei dongshan zaichi, jieshi huanhun
Bien qu'il ait échoué, il n'a pas perdu courage, mais s'est préparé à renaître et à se réincarner.
-
这家公司已经倒闭了，但是它的创始人又成立了一家新公司，真是借尸还魂啊！
zhe jia gongsi yijing daobi le, danshi ta de chuangshi zhe you chengli le yijia xin gongsi, zhen shi jieshi huanhun a
Cette entreprise a fait faillite, mais son fondateur a créé une nouvelle entreprise. Quelle réincarnation !