借尸还魂 emprestar um cadáver para retornar sua alma
Explanation
比喻已经消灭或没落的事物又以另一种形式出现。也指迷信说法，人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Metáfora para algo que foi eliminado ou decaiu, mas que reaparece de outra forma. Refere-se também à crença supersticiosa de que uma alma, após a morte de uma pessoa, se liga ao corpo de outra pessoa e ressuscita.
Origin Story
话说古代，有一个叫李员外的富家公子，生性顽劣，不学无术，挥霍无度，家产败尽后，郁郁而终。死后，其魂魄不愿离去，始终在老宅徘徊，伺机借尸还魂。恰逢村里来了一个落魄书生，衣衫褴褛，面黄肌瘦，与李员外公子生前容貌有几分相似。这书生因病去世，尸体无人认领。李员外的魂魄便乘虚而入，附身于书生的尸体上。醒来之后，他仿佛忘记了以往的荒唐事，变得勤奋好学，最终金榜题名，光宗耀祖。从此，李员外家道中兴，也算得上是借尸还魂，改过自新了。
Conta-se que na antiguidade, havia um jovem rico chamado Li Yuanwai, que era naturalmente travesso, deseducado e extravagante. Depois de desperdiçar toda a fortuna de sua família, ele morreu jovem e infeliz. Depois de sua morte, sua alma se recusou a partir, vagando constantemente em sua antiga casa, esperando a oportunidade de reencarnar. Aconteceu que um estudioso arruinado chegou à aldeia, trajando farrapos, pálido e magro. Este estudioso morreu de uma doença e seu corpo ficou sem reclamar. O espírito de Li Yuanwai aproveitou a oportunidade e entrou no corpo do estudioso. Ao acordar, ele parecia ter esquecido suas loucuras passadas e tornou-se estudioso, finalmente passando nos exames imperiais e trazendo honra a seus ancestrais. Daquele momento em diante, a família Li Yuanwai prosperou, um testemunho da reencarnação e da auto-melhoria.
Usage
用于比喻事物消亡后又以另一种形式出现，或指迷信说法中人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Usado para ilustrar que algo reaparece de outra forma depois de sua extinção, ou para descrever a crença supersticiosa de que uma alma, após a morte de uma pessoa, se liga ao corpo de outra pessoa e ressuscita.
Examples
-
他虽然失败了，但他并没有气馁，而是准备东山再起，借尸还魂。
ta suiran shibai le, dan ta bing meiyou qineng, er shi zhunbei dongshan zaichi, jieshi huanhun
Embora tenha falhado, ele não desanimou, mas se preparou para ressurgir e reencarnar.
-
这家公司已经倒闭了，但是它的创始人又成立了一家新公司，真是借尸还魂啊！
zhe jia gongsi yijing daobi le, danshi ta de chuangshi zhe you chengli le yijia xin gongsi, zhen shi jieshi huanhun a
Esta empresa faliu, mas seu fundador abriu uma nova empresa. Que reencarnação!