借尸还魂 оживление трупа
Explanation
比喻已经消灭或没落的事物又以另一种形式出现。也指迷信说法，人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Это метафора для чего-то, что было уничтожено или пришло в упадок, но появляется снова в другой форме. Это также относится к суеверному поверью, что душа после смерти человека прикрепляется к телу другого человека и воскресает.
Origin Story
话说古代，有一个叫李员外的富家公子，生性顽劣，不学无术，挥霍无度，家产败尽后，郁郁而终。死后，其魂魄不愿离去，始终在老宅徘徊，伺机借尸还魂。恰逢村里来了一个落魄书生，衣衫褴褛，面黄肌瘦，与李员外公子生前容貌有几分相似。这书生因病去世，尸体无人认领。李员外的魂魄便乘虚而入，附身于书生的尸体上。醒来之后，他仿佛忘记了以往的荒唐事，变得勤奋好学，最终金榜题名，光宗耀祖。从此，李员外家道中兴，也算得上是借尸还魂，改过自新了。
Давным-давно, в древние времена, жил богатый молодой человек по имени Ли Юаньвай. Он был по своей природе озорным, необразованным и расточительным. После того, как он растратил всё состояние своей семьи, он умер молодым и несчастным. После его смерти его душа отказалась уходить, постоянно блуждая по его старому дому, ожидая случая для реинкарнации. Случилось так, что в деревню пришёл разорившийся учёный, оборванный, бледный и тощий. Этот учёный умер от болезни, и его тело осталось невостребованным. Дух Ли Юаньвая воспользовался случаем и вошёл в тело учёного. Проснувшись, он, казалось, забыл свои прошлые глупости и стал усердно учиться, в конце концов сдав императорские экзамены и принеся честь своим предкам. С тех пор семья Ли Юаньвая процветала, что стало свидетельством реинкарнации и самосовершенствования.
Usage
用于比喻事物消亡后又以另一种形式出现，或指迷信说法中人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Используется для иллюстрации того, что нечто появляется снова в другой форме после своей гибели, или для описания суеверного поверья, что душа после смерти человека прикрепляется к телу другого человека и воскресает.
Examples
-
他虽然失败了，但他并没有气馁，而是准备东山再起，借尸还魂。
ta suiran shibai le, dan ta bing meiyou qineng, er shi zhunbei dongshan zaichi, jieshi huanhun
Хотя он потерпел неудачу, он не пал духом, а подготовился к тому, чтобы подняться снова и перевоплотиться.
-
这家公司已经倒闭了，但是它的创始人又成立了一家新公司，真是借尸还魂啊！
zhe jia gongsi yijing daobi le, danshi ta de chuangshi zhe you chengli le yijia xin gongsi, zhen shi jieshi huanhun a
Эта компания обанкротилась, но её основатель создал новую компанию. Это настоящее перевоплощение!