借尸还魂 Leiche ausleihen und die Seele zurückbringen
Explanation
比喻已经消灭或没落的事物又以另一种形式出现。也指迷信说法，人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Metapher für etwas, das bereits ausgelöscht oder untergegangen ist, aber in einer anderen Form wieder auftaucht. Bezeichnet auch den abergläubischen Glauben, dass eine Seele nach dem Tod eines Menschen in einem anderen Körper wiederaufersteht.
Origin Story
话说古代，有一个叫李员外的富家公子，生性顽劣，不学无术，挥霍无度，家产败尽后，郁郁而终。死后，其魂魄不愿离去，始终在老宅徘徊，伺机借尸还魂。恰逢村里来了一个落魄书生，衣衫褴褛，面黄肌瘦，与李员外公子生前容貌有几分相似。这书生因病去世，尸体无人认领。李员外的魂魄便乘虚而入，附身于书生的尸体上。醒来之后，他仿佛忘记了以往的荒唐事，变得勤奋好学，最终金榜题名，光宗耀祖。从此，李员外家道中兴，也算得上是借尸还魂，改过自新了。
Es wird erzählt, dass es in der Antike einen reichen jungen Mann namens Li Yuanwai gab, der von Natur aus schlecht und ungebildet war, verschwenderisch lebte und sein Vermögen verlor, bevor er jung starb. Nach seinem Tod wollte sein Geist nicht gehen und schwebte immer in seinem alten Haus herum und wartete auf die Gelegenheit, sich zu reinkarnieren. Zufällig kam ein heruntergekommener Gelehrter in das Dorf, in Lumpen gekleidet, mit gelber Haut und magerem Körper, dessen Aussehen dem des jungen Mannes Li Yuanwai ähnelte. Dieser Gelehrte starb an einer Krankheit, und niemand beanspruchte seine Leiche. Der Geist von Li Yuanwai nutzte die Gelegenheit und besetzte den Körper des Gelehrten. Als er aufwachte, schien er die verrückten Dinge der Vergangenheit vergessen zu haben und wurde fleißig und lernte, schließlich bestand er die kaiserliche Prüfung und verherrlichte seine Vorfahren. Von da an erholte sich die Familie Li Yuanwai und er konnte als Beispiel für eine erfolgreiche Wiedergeburt und Buße dienen.
Usage
用于比喻事物消亡后又以另一种形式出现，或指迷信说法中人死后灵魂附着在他人尸体上复活。
Wird verwendet, um zu veranschaulichen, dass etwas nach seinem Untergang in einer anderen Form wieder auftaucht, oder um die abergläubische Vorstellung zu beschreiben, dass eine Seele nach dem Tod eines Menschen in einem anderen Körper wiederaufersteht.
Examples
-
他虽然失败了，但他并没有气馁，而是准备东山再起，借尸还魂。
ta suiran shibai le, dan ta bing meiyou qineng, er shi zhunbei dongshan zaichi, jieshi huanhun
Obwohl er gescheitert ist, gab er nicht auf, sondern bereitet sich darauf vor, wieder aufzustehen und sich zu reinkarnieren.
-
这家公司已经倒闭了，但是它的创始人又成立了一家新公司，真是借尸还魂啊！
zhe jia gongsi yijing daobi le, danshi ta de chuangshi zhe you chengli le yijia xin gongsi, zhen shi jieshi huanhun a
Diese Firma ist zwar pleite, aber ihr Gründer hat eine neue Firma gegründet. Was für eine Reinkarnation!