内圣外王 nèi shèng wài wáng Panloob na pantas, panlabas na hari

Explanation

内圣外王指的是一个人既具有高尚的道德修养和内在的智慧（内圣），又能以王道治理天下，造福百姓（外王）。

Ang panloob na pantas at panlabas na hari ay tumutukoy sa isang taong may mataas na moralidad at panloob na karunungan (panloob na pantas), at kakayahan ding mamuno para sa kapakanan ng mga tao (panlabas na hari).

Origin Story

话说春秋战国时期，有位名叫晏婴的贤相，他辅佐齐景公，以仁义治国，深受百姓爱戴。晏婴并非出身贵族，但他博览群书，通晓治国之道，深谙为政之道，并以身作则，勤政爱民。他每天都坚持早起批阅奏章，处理政务，从不懈怠。晏婴始终以修身为本，以德服人，他在齐国推行仁政，使齐国国富民强。这正是内圣外王的最佳体现：内在的圣人品德，外在的王道治国，这使得他成为后世统治者效仿的榜样。

huì shuō chūn qiū zhàn guó shí qī, yǒu wèi míng jiào yàn yīng de xián xiàng, tā fǔ zuǒ qí jǐng gōng, yǐ rén yì zhì guó, shēn shòu bǎi xìng ài dài. yàn yīng bìng fēi chū shēn guì zú, dàn tā bó lǎn qún shū, tōng xiǎo zhì guó zhī dào, shēn ān wèi zhèng zhī dào, bìng yǐ shēn zuò zé, qín zhèng ài mín. tā měi tiān dōu jiān chí zǎo qǐ pī yuè zòu zhāng, chǔ lǐ zhèng wù, cóng bù xiè dài. yàn yīng shǐ zhōng yǐ xiū shēn wéi běn, yǐ dé fú rén, tā zài qí guó tuī xíng rén zhèng, shǐ qí guó guó fù mín qiáng. zhè zhèng shì nèi shèng wài wáng de zuì jiā tiǎn xiàn: nèi zài de shèng rén pǐn dé, wài zài de wáng dào zhì guó, zhè shǐ de tā chéng wéi hòu shì tōng zhì zhě xiào fǎng de bǎng yàng.

Sinasabi na sa panahon ng tagsibol at taglagas at ng mga naglalabang estado, mayroong isang pantas na ministro na nagngangalang Yan Ying na tumulong kay Haring Jing ng Qi at pinamunuan ang bansa nang may kabutihan at katarungan, na nagkamit ng pagmamahal ng mga tao. Si Yan Ying ay hindi mula sa isang marangal na pamilya, ngunit siya ay edukado, nauunawaan ang mga paraan ng pamamahala at mga prinsipyo ng politika, namuno sa pamamagitan ng halimbawa, at masipag na nagtrabaho para sa mga tao. Siya ay maagang gumigising araw-araw upang suriin ang mga petisyon at pangasiwaan ang mga gawain ng gobyerno, hindi kailanman tamad. Si Yan Ying ay palaging nagsasagawa ng paglilinang ng sarili at namuno sa pamamagitan ng moral na halimbawa, na nagtataguyod ng mabuting pamamahala sa Qi, na nagdulot ng kayamanan at lakas nito. Ito ang perpektong sagisag ng Panloob na Pantas at Panlabas na Hari: kabutihan na parang panloob na pantas, at panlabas na pamumuno sa pulitika, na nagtatakda ng halimbawa para sa mga pinuno ng mga susunod na henerasyon.

Usage

用于形容兼具高尚品德和卓越才能的人，也用于比喻理想的政治家和统治者。

yòng yú xíng róng jiān jù gāo shàng pǐn dé hé zhuó què cái néng de rén, yě yòng yú bǐ yù lǐ xiǎng de zhèng zhì jiā hé tōng zhì zhě

Ginagamit upang ilarawan ang mga taong may mataas na moralidad at pambihirang kakayahan, ginagamit din upang ilarawan ang mga ideal na pulitiko at pinuno.

Examples

• 他是一位内圣外王式的领导者。

  tā shì yī wèi nèi shèng wài wáng shì de lǐng dǎo zhě

  Siya ay isang pinuno ng uri ng panloob na pantas at panlabas na hari.

• 内圣外王是古代统治者的理想境界。

  nèi shèng wài wáng shì gǔ dài tōng zhì zhě de lǐ xiǎng jìng jiè

  Ang panloob na pantas, panlabas na hari ay ang perpektong kalagayan ng mga sinaunang pinuno.

Related Idioms

• 修身齐家治国平天下

• 仁义礼智信

Opposite Idioms

• 昏庸无道

• 暴政