内圣外王 Sage intérieur, roi extérieur
Explanation
内圣外王指的是一个人既具有高尚的道德修养和内在的智慧（内圣），又能以王道治理天下，造福百姓（外王）。
Sage intérieur et roi extérieur fait référence à une personne qui possède à la fois une noble culture morale et une sagesse intérieure (sage intérieur) et est capable de gouverner le monde avec la voie du roi et de faire bénéficier le peuple (roi extérieur).
Origin Story
话说春秋战国时期，有位名叫晏婴的贤相，他辅佐齐景公，以仁义治国，深受百姓爱戴。晏婴并非出身贵族，但他博览群书，通晓治国之道，深谙为政之道，并以身作则，勤政爱民。他每天都坚持早起批阅奏章，处理政务，从不懈怠。晏婴始终以修身为本，以德服人，他在齐国推行仁政，使齐国国富民强。这正是内圣外王的最佳体现：内在的圣人品德，外在的王道治国，这使得他成为后世统治者效仿的榜样。
Pendant les périodes des Printemps et Automnes et des Royaumes Combattants, il y avait un ministre sage nommé Yan Ying qui assista le roi Jing de Qi et gouverna le pays avec bienveillance et droiture, gagnant ainsi l'amour du peuple. Yan Ying n'était pas de naissance noble, pourtant il était érudit, comprenait les manières de gouverner et les principes de la politique, donnant l'exemple, travaillant diligemment pour le peuple. Il se levait tôt chaque jour pour examiner les mémoires et s'occuper des affaires du gouvernement, sans jamais être négligent. Yan Ying pratiqua toujours l'autoculture et dirigea par l'exemple moral, promouvant une gouvernance bienveillante à Qi, la rendant riche et forte. C'est une parfaite incarnation de Sage Intérieur Roi Extérieur : vertu intérieure semblable à celle d'un sage, et gouvernance extérieure comme celle d'un roi, donnant l'exemple aux dirigeants des générations futures.
Usage
用于形容兼具高尚品德和卓越才能的人，也用于比喻理想的政治家和统治者。
Utilisé pour décrire des personnes possédant à la fois un caractère noble et des compétences exceptionnelles, également utilisé pour décrire des politiciens et des dirigeants idéaux.
Examples
-
他是一位内圣外王式的领导者。
tā shì yī wèi nèi shèng wài wáng shì de lǐng dǎo zhě
C'est un leader du type sage intérieur et roi extérieur.
-
内圣外王是古代统治者的理想境界。
nèi shèng wài wáng shì gǔ dài tōng zhì zhě de lǐ xiǎng jìng jiè
Sage intérieur, roi extérieur est le royaume idéal des anciens souverains.