初露头角 magpakita ng talento
Explanation
比喻刚刚显露出才能或才干。
Ginagamit ito upang ilarawan ang isang taong nagsisimula pa lamang magpakita ng kanyang talento o kakayahan.
Origin Story
小明从小就对绘画有着浓厚的兴趣，但他一直默默无闻。直到有一天，他在学校的绘画比赛中，凭借着自己独特的风格和精湛的技法，创作了一幅令人惊艳的作品。他的作品在比赛中脱颖而出，获得了评委们的一致好评，从此小明便初露头角，成为了学校里小有名气的绘画天才。他开始收到各种绘画比赛的邀请，并逐渐在绘画界崭露头角。之后，小明刻苦学习，不断提升自己的绘画技法，最终成为了著名的画家。
Mula pagkabata, si Juan ay nagpakita ng matinding interes sa pagpipinta, ngunit siya ay palaging hindi napapansin. Hanggang sa isang araw, sa isang paligsahan sa pagpipinta sa paaralan, siya ay lumikha ng isang nakamamanghang obra gamit ang kanyang natatanging istilo at kahanga-hangang kasanayan. Ang kanyang obra ay namukod-tangi sa paligsahan at tumanggap ng malawakang papuri mula sa mga hurado. Mula sa araw na iyon, sinimulan ni Juan na ipakita ang kanyang talento at naging isang sikat na pintor sa paaralan. Nagsimula siyang makatanggap ng mga imbitasyon sa iba't ibang mga paligsahan sa pagpipinta at unti-unting nakilala sa mundo ng pagpipinta. Pagkatapos noon, nag-aral nang mabuti si Juan at patuloy na pinagbuti ang kanyang mga kasanayan sa pagpipinta, at kalaunan ay naging isang sikat na pintor.
Usage
用作谓语；指第一次显露才干。
Ginagamit bilang panaguri; tumutukoy sa pagpapakita ng kakayahan o talento sa unang pagkakataon.
Examples
-
他初露头角就获得了许多奖项。
ta chulu toujiao jiu huodele xuduo jiangxiang.
Nanalo siya ng maraming parangal sa sandaling maipakita niya ang kanyang talento.
-
这次比赛，他初露头角，表现出色。
zheci bisai, ta chulu toujiao,biaoxian chuose
Sa kompetisyong ito, ipinakita niya ang kanyang talento sa unang pagkakataon at nagpakita ng magandang pagganap.