割地求和 pagsuko ng teritoryo para sa kapayapaan
Explanation
割让土地，以换取和平。通常指弱国在实力悬殊的情况下，为了避免战争而采取的无奈之举。
Ang pagsuko ng teritoryo kapalit ng kapayapaan. Kadalasan ay tumutukoy sa isang desperadong hakbang na ginagawa ng isang mahihinang bansa upang maiwasan ang digmaan kapag ang mga puwersa ay magkakaiba.
Origin Story
战国时期，秦国强大无比，屡次攻打其他诸侯国。赵国面对秦军的强大攻势，无力抵挡，国土屡遭侵占。赵王无奈之下，只得派使者前往秦国，请求议和。秦王狮子大开口，提出要割让大片土地作为条件。赵王虽然心痛，但为了避免国家灭亡，最终还是忍痛割地求和，签订了屈辱的条约。此后，赵国虽然保住了国家，但实力大损，在诸侯国中的地位也一落千丈。
Sa panahon ng Digmaang Panahon ng mga Naglalaban na Kaharian, ang kaharian ng Qin ay napakamalakas at paulit-ulit na sinalakay ang iba pang mga kaharian. Ang kaharian ng Zhao, hindi kayang labanan ang malakas na pag-atake ng hukbo ng Qin, at ang teritoryo nito ay paulit-ulit na sinalakay. Sa pagkadismaya, ang hari ng Zhao ay nagpadala ng mga embahador sa kaharian ng Qin upang humingi ng kapayapaan. Ang hari ng Qin ay humingi ng labis na mga bagay, kasama na ang pagsuko ng malawak na lupain. Bagaman nalulungkot, ang hari ng Zhao, upang maiwasan ang pagkasira ng kanyang kaharian, ay gumawa ng masakit na desisyon na isuko ang lupain para sa kapayapaan, nilagdaan ang isang nakakahiyang kasunduan. Pagkatapos, ang kaharian ng Zhao ay nakaligtas ngunit lubos na humina, ang posisyon nito sa mga kaharian ay bumagsak.
Usage
用于形容国家或政治势力在实力不济的情况下，为了避免更大的损失而被迫割地求和的行为。
Ginagamit upang ilarawan ang kilos ng isang bansa o puwersang pampulitika na napilitang isuko ang teritoryo nito para sa kapayapaan upang maiwasan ang mas malaking pagkawala kapag ang lakas nito ay hindi sapat.
Examples
-
为了避免战争，国家最终选择割地求和。
wèile bìmiǎn zhànzhēng, guójiā zuìzhōng xuǎnzé gēdì qiúhé
Upang maiwasan ang digmaan, pinili ng bansa na isuko ang teritoryo nito.
-
历史上，许多弱国都曾被迫割地求和。
lìshǐ shàng, xǔduō ruòguó dōu céng bèipò gēdì qiúhé
Sa buong kasaysayan, maraming mahinang bansa ang napilitang isuko ang kanilang teritoryo para sa kapayapaan