割地求和 ceder território por paz
Explanation
割让土地，以换取和平。通常指弱国在实力悬殊的情况下，为了避免战争而采取的无奈之举。
Ceder território em troca de paz. Geralmente se refere ao ato desesperado que um país fraco toma para evitar uma guerra quando as forças são significativamente diferentes.
Origin Story
战国时期，秦国强大无比，屡次攻打其他诸侯国。赵国面对秦军的强大攻势，无力抵挡，国土屡遭侵占。赵王无奈之下，只得派使者前往秦国，请求议和。秦王狮子大开口，提出要割让大片土地作为条件。赵王虽然心痛，但为了避免国家灭亡，最终还是忍痛割地求和，签订了屈辱的条约。此后，赵国虽然保住了国家，但实力大损，在诸侯国中的地位也一落千丈。
Durante o período dos Estados Combatentes, o estado de Qin era incrivelmente poderoso e repetidamente atacava outros estados vassalos. Diante da poderosa ofensiva do exercito de Qin, o estado de Zhao foi incapaz de resistir, e seu território foi repetidamente invadido. Desesperado, o rei de Zhao enviou emissarios ao estado de Qin para solicitar a paz. O rei de Qin fez exigências exorbitantes, exigindo a cesão de vastas extens̃ões de terra. Embora com o coração partido, o rei de Zhao, para evitar a destruição de seu estado, finalmente tomou a dolorosa decisões de ceder terras em troca da paz, assinando um tratado humilhante. Depois, o estado de Zhao sobreviveu, mas foi muito enfraquecido, seu status entre os estados vassalos despencando.
Usage
用于形容国家或政治势力在实力不济的情况下，为了避免更大的损失而被迫割地求和的行为。
Usado para descrever o ato de um país ou força política sendo forçada a ceder território por paz para evitar perdas maiores quando sua força é insuficiente.
Examples
-
为了避免战争，国家最终选择割地求和。
wèile bìmiǎn zhànzhēng, guójiā zuìzhōng xuǎnzé gēdì qiúhé
Para evitar a guerra, o país finalmente optou por ceder território em troca da paz.
-
历史上，许多弱国都曾被迫割地求和。
lìshǐ shàng, xǔduō ruòguó dōu céng bèipò gēdì qiúhé
Ao longo da história, muitos países fracos foram obrigados a ceder território em troca da paz.