反唇相稽 gumanti
Explanation
反唇相稽，意思是指受到指责不服气，反过来责问对方。这是一个贬义词，形容人态度强硬，不虚心接受批评。
Ang ibig sabihin nito ay ang pagsagot sa mga paratang at pagtatanong sa tagapag-akusa. Ito ay isang nakakahiyang termino, na naglalarawan sa isang taong matigas ang ulo at ayaw tanggapin ang mga pagpuna nang may pagpapakumbaba.
Origin Story
话说唐朝时期，有个叫李白的诗人，有一天他去拜访一位朋友，朋友对他的一些诗词颇有微词，指责他诗风过于豪放，缺乏精细。李白听了很不高兴，便反唇相稽，说朋友的诗词过于拘谨，缺乏豪迈之气，两人就此争论不休。后来，李白写了一首诗，用诗词来反驳朋友的批评，这场争论才得以结束。
Kuwento na noong panahon ng Tang Dynasty, may isang makata na nagngangalang Li Bai. Isang araw, bumisita siya sa isang kaibigan na pumuna sa ilan sa kanyang mga tula dahil sa pagiging masyadong malaya at kulang sa pagiging pino. Hindi nagustuhan ito ni Li Bai at gumanti sa pagsasabing ang mga tula ng kanyang kaibigan ay masyadong mahigpit at kulang sa kadakilaan. Isang mahabang pagtatalo ang sumunod, at natapos lamang nang sumulat si Li Bai ng isang tula upang pabulaanan ang pagpuna ng kanyang kaibigan.
Usage
常用在辩论、争吵等场合，形容一方对对方的指责不服气，反过来责问对方。
Madalas itong ginagamit sa mga debate, pagtatalo, atbp., upang ilarawan ang isang panig na tumatanggi sa mga akusasyon ng kabilang panig at tinatanong ito.
Examples
-
面对批评，他非但不反思，反而反唇相稽，质问起对方来。
mian dui piping, ta fei dan bu fansing, fan'er fan chun xiang ji, zhi wen qi dui fang lai.
Nahaharap sa pagbatikos, sa halip na magmuni-muni, siya ay gumanti at tinanong ang kumukutya.
-
这次辩论会上，双方唇枪舌剑，反唇相稽，场面十分激烈。
zhe ci bian lun hui shang, shuang fang chun qiang she jian, fan chun xiang ji, chang mian shi fen jilie.
Sa debate na ito, ang magkabilang panig ay nagpalitan ng matatalim na salita at mga paratang; ang kapaligiran ay naging napakaigting.