各尽其责 Ang bawat isa ay gumagawa ng kani-kanilang bahagi
Explanation
指每个人都尽到自己的责任和义务。
Ang ibig sabihin nito ay tinutupad ng bawat isa ang kani-kanilang mga responsibilidad at obligasyon.
Origin Story
在一个古老的村庄里，村民们每年都要合力修建一条通往外界的道路。村长负责统筹规划，年轻力壮的小伙子们负责搬运石块，妇女们负责准备食物和饮水，孩子们则负责捡拾碎石。每一个人都各尽其责，互相配合，因此道路总是修建得又快又好。有一天，村里来了一个懒汉，他什么也不愿意做，总是抱怨别人做的不好。村长劝告他说：“道路修好，大家都能受益，你应该各尽其责，贡献一份力量。”懒汉不听劝告，最终被大家孤立。从此以后，这个懒汉的事例就成了村里教育后代要各尽其责的警示故事。
Sa isang sinaunang nayon, ang mga taganayon ay nagtutulungan tuwing taon upang makagawa ng isang daan patungo sa labas ng mundo. Ang pinuno ng nayon ay responsable sa pangkalahatang pagpaplano, ang mga kabataang lalaki ay responsable sa pagdadala ng mga bato, ang mga babae ay responsable sa paghahanda ng pagkain at tubig, at ang mga bata ay responsable sa pagliligpit ng mga basura. Ang bawat isa ay gumaganap ng kani-kanilang papel, nagtutulungan, kaya ang daan ay palaging mabilis at maayos na nagagawa. Isang araw, isang tamad na tao ang dumating sa nayon. Ayaw niyang gumawa ng anumang bagay at palaging nagrereklamo sa trabaho ng iba. Pinayuhan siya ng pinuno ng nayon, "Kapag natapos na ang daan, lahat ay makikinabang; dapat mong gawin ang iyong bahagi at mag-ambag ng iyong lakas." Hindi pinakinggan ng tamad na tao ang payo at sa huli ay itinakwil. Mula noon, ang kanyang halimbawa ay naging isang kuwento ng pagpapaalaala sa nayon upang turuan ang mga susunod na henerasyon na gawin ang kanilang bahagi.
Usage
用于强调责任分担和团队合作的重要性。
Ginagamit upang bigyang-diin ang kahalagahan ng pagbabahagi ng responsibilidad at pagtutulungan.
Examples
-
团队协作，各尽其责，才能顺利完成项目。
tuandui xiezuo, gejinqize,caineng shunli wancheng xiangmu
Ang gawaing pangkatas, ang bawat isa ay gumagawa ng kani-kanilang bahagi, ay nagpapahintulot sa matagumpay na pagkumpleto ng proyekto.
-
每个人都各尽其责，所以工作进展顺利。
meige ren dou gejinqize,suoyi gongzuo jinzhan shunli
Ang bawat isa ay gumagawa ng kani-kanilang tungkulin, kaya ang gawain ay maayos na umuusad.