名门望族 kilalang angkan
Explanation
名门望族指的是世代显赫，拥有很高社会地位和声望的家族。
Ang Mingmen Wangzu ay tumutukoy sa mga pamilyang naging kilala sa loob ng maraming henerasyon, tinatamasa ang mataas na katayuan sa lipunan at prestihiyo.
Origin Story
话说江南水乡，有一家世代经商的家族，名为陆家。陆家几百年来积累了丰厚的财富，更重要的是，他们培养出了许多才华横溢的后代，有经商奇才，有文坛巨匠，也有精通医术的名医。陆家因此成为当地乃至全国闻名遐迩的名门望族，其家族成员的婚事常常成为人们津津乐道的话题，而陆家的后代也继承了祖辈的优良传统，将家族的声誉发扬光大。 然而，到了清朝末年，由于时代变迁和自身原因，陆家的财富逐渐减少，才华横溢的后代也少了起来。 尽管如此，陆家的名门望族的地位依旧难以撼动。
Sa makalupang lupain ng timog Tsina, minsang nabuhay ang isang angkan na nagngangalang Lu na nakikibahagi sa kalakalan sa loob ng maraming henerasyon. Sa loob ng daan-daang taon, naipon ng angkang Lu ang napakalaking kayamanan, ngunit higit na mahalaga, nakapagpalaki sila ng maraming mahuhusay na mga inapo. Kabilang sa kanila ang mga mahuhusay na negosyante, higante sa panitikan, at kilalang mga manggagamot. Dahil dito, ang angkang Lu ay naging isang kilalang at iginagalang na pamilya, kapwa sa lokal at pambansang antas. Ang mga kaayusan sa pag-aasawa ng mga miyembro ng angkang Lu ay kadalasang nagiging usapan sa bayan, at ipinagpatuloy ng mga inapo ng angkang Lu ang magagandang tradisyon ng kanilang mga ninuno, na pinatataas ang reputasyon ng kanilang angkan. Gayunpaman, papalapit sa katapusan ng Dinastiyang Qing, dahil sa pagbabago ng panahon at panloob na mga salik, unti-unting nabawasan ang kayamanan ng angkang Lu, at ang mga mahuhusay na inapo ay naging mas kaunti. Sa kabila nito, ang katayuan ng angkang Lu bilang isang kilalang pamilya ay nanatiling matatag.
Usage
用于形容家世显赫的家族
Ginagamit upang ilarawan ang mga pamilya na may marangal na pinagmulan
Examples
-
李家世代为官，是名门望族。
Li jia shidai wei guan, shi ming men wang zu.
Ang angkan Li ay naglingkod bilang mga opisyal sa loob ng maraming henerasyon, na ginagawa silang isang kilalang pamilya.
-
他出身于名门望族，从小就接受良好的教育。
Ta chushen yu ming men wang zu, cong xiao jiu jieshou liang hao de jiaoyu
Siya ay nagmula sa isang kilalang pamilya at nakatanggap ng magandang edukasyon mula pagkabata.