大处着眼，小处着手 Dà chù zhuó yǎn, xiǎo chù zhuó shǒu Tingnan ang malaking larawan, magsimula sa mga detalye

Explanation

这个成语强调了处理事情要统筹兼顾，既要从全局考虑，又要从细节入手。既要立足长远，又要脚踏实地。

Binibigyang-diin ng idyomang ito ang kahalagahan ng pagsasaalang-alang sa parehong malaking larawan at maliliit na detalye kapag humahawak ng mga bagay. Nangangahulugan ito ng parehong pag-iisip ng pangmatagalan at pagkilos ng praktikal.

Origin Story

话说古代有一位名叫李明的年轻秀才，他立志要考取功名，光宗耀祖。他先仔细研读了历代的考试真题，分析了各个朝代的出题规律，总结出了考试的重点和难点。然后，他又从基础开始，认真学习四书五经，每天坚持不懈地练习书法和作诗，力求做到字迹工整，文辞优美。功夫不负有心人，几年后，李明终于在乡试中高中举人，之后又顺利考取进士。他的成功，正是因为他既能大处着眼，又能小处着手，兼顾了宏观和微观两个层面。

huashuo gudai you yiwèi ming jiao limíng de niánqīng xiùcái, tā lìzhì yào kǎoqǔ gōngmíng, guāngzōng yàozǔ. tā xiān zǐxì yándú le lìdài de kǎoshì zhēntí, fēnxī le gège cháodài de chū tí guīlǜ, zǒngjié chūle kǎoshì de zhòngdiǎn hé nándiǎn. ránhòu, tā yòu cóng jīchǔ kāishǐ, rènzhēn xuéxí sì shū wǔ jīng, měitiān jiānchí bùxiè de liànxí shūfǎ hé zuòshī, lìqiú zuòdào zìjì gōngzhěng, wéncí yōuměi. gōngfū bùfù yǒuxīn rén, jǐ nián hòu, lǐ míng zhōngyú zài xiāngshì zhōng gāozhōng jǔrén, zhīhòu yòu shùnlì kǎoqǔ jìnshì. tā de chénggōng, zhèngshì yīnwèi tā jì néng dà chù zhuó yǎn, yòu néng xiǎo chù zhuó shǒu, jiāngù le hóngguān hé wēiguān liǎng gè céngmiàn.

Sinasabing noong unang panahon, may isang batang iskolar na nagngangalang Li Ming na naghahangad na pumasa sa imperyal na pagsusulit at magbigay ng karangalan sa kanyang mga ninuno. Maingat niyang pinag-aralan ang mga tanong sa pagsusulit mula sa mga nakaraang dinastiya, sinuri ang mga pattern ng paggawa ng mga tanong, at inilarawan ang mga pangunahing punto at mga paghihirap ng pagsusulit. Pagkatapos, simula sa mga batayan, masigasig siyang nag-aral ng Apat na Aklat at Limang Klasiko, nagsasanay ng kaligrapya at tula araw-araw upang makamit ang malinis na sulat-kamay at magandang pagsusulat. Matapos ang maraming taon ng pagsusumikap, si Li Ming ay sa wakas ay nakapasa sa pagsusulit sa probinsya at pagkatapos ay matagumpay na nakapasa sa imperyal na pagsusulit. Ang kanyang tagumpay ay patunay ng kanyang kakayahang isaalang-alang ang parehong malalaki at maliliit na bagay, na binabalanse ang mga pananaw na makro at mikro.

Usage

形容做事要统筹兼顾，既要从大的方面着眼，又要从小的方面着手。

miaoxie zuoshi yao tongchou jiangù, ji yao cong da de fangmian zhuoyan, you yao cong xiao de fangmian zhuoshou.

Inilalarawan ang pamamaraan ng pagsasaalang-alang sa parehong malaking larawan at mga detalye.

Examples

• 建设社会主义新农村，既要大处着眼，又要小处着手。

  jianshe shehuizhuyi xin nongcun, ji yao dachuzhuoyan, you yao xiaochuzhuoshou.

  Ang pagtatayo ng isang bagong nayon na sosyalista ay nangangailangan ng parehong malawak na pananaw at mga detalyadong hakbang.

• 改革开放，既要大处着眼，又要小处着手。

  gaige kaifang, ji yao dachuzhuoyan, you yao xiaochuzhuoshou.

  Ang reporma at pagbubukas ay nangangailangan ng parehong malawak na pananaw at mga detalyadong hakbang.

Related Idioms

• 统筹兼顾

• 兼顾全局

Opposite Idioms

• 顾此失彼

• 舍本逐末