大处着眼，小处着手 Ver o quadro geral, começar pelos detalhes
Explanation
这个成语强调了处理事情要统筹兼顾，既要从全局考虑，又要从细节入手。既要立足长远，又要脚踏实地。
Esta expressão idiomática enfatiza a importância de considerar tanto o quadro geral como os pequenos detalhes ao lidar com assuntos. Significa pensar a longo prazo e agir praticamente.
Origin Story
话说古代有一位名叫李明的年轻秀才，他立志要考取功名，光宗耀祖。他先仔细研读了历代的考试真题，分析了各个朝代的出题规律，总结出了考试的重点和难点。然后，他又从基础开始，认真学习四书五经，每天坚持不懈地练习书法和作诗，力求做到字迹工整，文辞优美。功夫不负有心人，几年后，李明终于在乡试中高中举人，之后又顺利考取进士。他的成功，正是因为他既能大处着眼，又能小处着手，兼顾了宏观和微观两个层面。
Era uma vez, um jovem estudioso chamado Li Ming que aspirava a passar no exame imperial e trazer honra a seus ancestrais. Primeiro, ele estudou cuidadosamente as perguntas dos exames de dinastias passadas, analisou os padrões de formulação de perguntas e resumiu os pontos-chave e dificuldades do exame. Então, começando pelo básico, ele estudou diligentemente os Quatro Livros e os Cinco Clássicos, praticando caligrafia e poesia todos os dias para alcançar uma escrita limpa e elegante. Após anos de trabalho árduo, Li Ming finalmente passou no exame provincial e depois passou com sucesso no exame imperial. Seu sucesso se deveu à sua capacidade de considerar tanto o quadro geral quanto os pequenos detalhes, equilibrando as perspectivas macro e micro.
Usage
形容做事要统筹兼顾，既要从大的方面着眼，又要从小的方面着手。
Descreve a abordagem de considerar tanto o quadro geral quanto os detalhes.
Examples
-
建设社会主义新农村，既要大处着眼，又要小处着手。
jianshe shehuizhuyi xin nongcun, ji yao dachuzhuoyan, you yao xiaochuzhuoshou.
A construção do novo campo socialista requer tanto uma perspectiva ampla como medidas detalhadas.
-
改革开放，既要大处着眼，又要小处着手。
gaige kaifang, ji yao dachuzhuoyan, you yao xiaochuzhuoshou.
A reforma e a abertura requerem tanto uma perspectiva ampla como medidas detalhadas.