大处着眼，小处着手 Guardare il quadro generale, partire dai dettagli
Explanation
这个成语强调了处理事情要统筹兼顾，既要从全局考虑，又要从细节入手。既要立足长远，又要脚踏实地。
Questo idioma sottolinea l'importanza di considerare sia il quadro generale che i piccoli dettagli quando si gestiscono le questioni. Significa pensare a lungo termine e agire in modo pratico.
Origin Story
话说古代有一位名叫李明的年轻秀才，他立志要考取功名，光宗耀祖。他先仔细研读了历代的考试真题，分析了各个朝代的出题规律，总结出了考试的重点和难点。然后，他又从基础开始，认真学习四书五经，每天坚持不懈地练习书法和作诗，力求做到字迹工整，文辞优美。功夫不负有心人，几年后，李明终于在乡试中高中举人，之后又顺利考取进士。他的成功，正是因为他既能大处着眼，又能小处着手，兼顾了宏观和微观两个层面。
Si narra che nell'antichità vivesse un giovane studioso di nome Li Ming, il quale aspirava a superare l'esame imperiale e portare onore ai suoi antenati. Studiò attentamente le domande d'esame delle dinastie precedenti, analizzò gli schemi di formulazione delle domande e riassunse i punti chiave e le difficoltà dell'esame. Quindi, partendo dalle basi, studiò diligentemente i Quattro Libri e i Cinque Classici, praticando calligrafia e poesia ogni giorno per ottenere una scrittura ordinata ed elegante. Dopo anni di duro lavoro, Li Ming finalmente superò l'esame provinciale e poi superò con successo l'esame imperiale. Il suo successo fu la prova della sua capacità di considerare sia le cose grandi che quelle piccole, bilanciando le prospettive macro e micro.
Usage
形容做事要统筹兼顾，既要从大的方面着眼，又要从小的方面着手。
Descrive l'approccio di considerare sia il quadro generale che i dettagli.
Examples
-
建设社会主义新农村，既要大处着眼，又要小处着手。
jianshe shehuizhuyi xin nongcun, ji yao dachuzhuoyan, you yao xiaochuzhuoshou.
La costruzione di un nuovo villaggio socialista richiede sia una prospettiva ampia sia misure dettagliate.
-
改革开放，既要大处着眼，又要小处着手。
gaige kaifang, ji yao dachuzhuoyan, you yao xiaochuzhuoshou.
Le riforme e l'apertura richiedono sia una prospettiva ampia sia misure dettagliate.