大逆不道 labis na paghihimagsik
Explanation
指行为违反伦理道德，犯上作乱，罪大恶极的行为。通常用于形容极其严重的违反道德伦理的行为，带有强烈的谴责意味。
Tumutukoy sa mga kilos na lumalabag sa etika at moralidad, naghihimagsik laban sa mga nakatataas, at lubhang kasuklam-suklam. Kadalasan itong ginagamit upang ilarawan ang mga lubhang seryosong paglabag sa moralidad at etika, na may matinding pagkondena.
Origin Story
话说秦末楚汉相争时期，项羽和刘邦在广武城对峙。项羽意气风发，提出与刘邦单挑决战，以结束这场旷日持久的战争。然而，刘邦深知自己武力不敌项羽，便巧妙地拒绝了项羽的挑战。他当众列举了项羽的十大罪状，其中最严重的一条便是“大逆不道”。刘邦义正词严地指出项羽自立为王，篡改朝纲，残害忠良，祸乱天下，种种暴行罄竹难书，其罪行之恶劣，已到令人发指的地步。项羽听后勃然大怒，他没想到刘邦竟然如此大胆，公然指责自己大逆不道，这无疑是对自己权威的严重挑战。项羽怒火中烧，下令弓箭手向刘邦射箭，刘邦中箭负伤，汉军也因此被迫撤退。这场失败让刘邦更加认识到项羽的残暴和不可理喻，也让他更加坚定了推翻项羽统治的决心。最终，刘邦通过不断努力，最终取得了楚汉战争的胜利。
Sinasabing noong panahon ng tunggalian ng Chu-Han sa pagtatapos ng Dinastiyang Qin, nagkaharap sina Xiang Yu at Liu Bang sa lungsod ng Guangwu. Si Xiang Yu, puno ng kumpiyansa, ay nagmungkahi ng tunggalian upang wakasan ang matagal nang digmaan. Gayunpaman, si Liu Bang, alam na hindi siya kapantay ni Xiang Yu sa pakikipaglaban, ay matalinong tumanggi sa hamon. Hayagang binanggit niya ang sampung pangunahing krimen ni Xiang Yu, ang pinaka-seryoso ay ang “labis na paghihimagsik”. Matuwid na itinuro ni Liu Bang na ipinahayag ni Xiang Yu ang kanyang sarili bilang hari, inagaw ang kapangyarihan, pinatay ang mga tapat na ministro, at nagdulot ng kaguluhan sa mundo. Ang kanyang mga kalupitan ay hindi mabilang at kakila-kilabot. Nagalit si Xiang Yu. Hindi niya inaasahan na si Liu Bang ay magiging ganoon katapang upang hayagang akusahan siya ng ganoong krimen. Ito ay isang seryosong hamon sa kanyang awtoridad. Sa galit, iniutos ni Xiang Yu sa kanyang mga mamamana na barilin si Liu Bang, na nasugatan, na pinilit ang hukbong Han na umatras. Ang pagkatalong ito ay nagparamdam kay Liu Bang nang higit pa sa kalupitan at kawalang-katwiran ni Xiang Yu, at higit na pinalakas ang kanyang determinasyon na patalsikin ang pamamahala ni Xiang Yu. Sa huli, matapos ang paulit-ulit na pagsisikap, nanalo si Liu Bang sa digmaang Chu-Han.
Usage
形容严重违反伦理道德的行为，通常用于谴责和批评。
Inilalarawan ang pag-uugaling lubhang lumalabag sa etika at moralidad. Karaniwang ginagamit ito para sa pagkondena at pagpuna.
Examples
-
他的行为简直大逆不道！
ta de xingwei jianzhi da ni bu dao
Ang kanyang pag-uugali ay talagang labis-labis!
-
这种做法大逆不道，必须严惩！
zhonghyang zuofang da ni bu dao, bixu yancheng
Ang ganitong paraan ay labis-labis at dapat managot ng matinding parusa!