大逆不道 Majestätsbeleidigung
Explanation
指行为违反伦理道德，犯上作乱，罪大恶极的行为。通常用于形容极其严重的违反道德伦理的行为，带有强烈的谴责意味。
Bezeichnet ein Verhalten, das gegen die Moral und Ethik verstößt, sich gegen die Obrigkeit auflehnt und sehr verwerflich ist. Wird normalerweise verwendet, um extrem schwerwiegende Verstöße gegen Moral und Ethik zu beschreiben und enthält eine starke Verurteilung.
Origin Story
话说秦末楚汉相争时期，项羽和刘邦在广武城对峙。项羽意气风发，提出与刘邦单挑决战，以结束这场旷日持久的战争。然而，刘邦深知自己武力不敌项羽，便巧妙地拒绝了项羽的挑战。他当众列举了项羽的十大罪状，其中最严重的一条便是“大逆不道”。刘邦义正词严地指出项羽自立为王，篡改朝纲，残害忠良，祸乱天下，种种暴行罄竹难书，其罪行之恶劣，已到令人发指的地步。项羽听后勃然大怒，他没想到刘邦竟然如此大胆，公然指责自己大逆不道，这无疑是对自己权威的严重挑战。项羽怒火中烧，下令弓箭手向刘邦射箭，刘邦中箭负伤，汉军也因此被迫撤退。这场失败让刘邦更加认识到项羽的残暴和不可理喻，也让他更加坚定了推翻项羽统治的决心。最终，刘邦通过不断努力，最终取得了楚汉战争的胜利。
Während des Krieges zwischen Chu und Han am Ende der Qin-Dynastie trafen sich Xiang Yu und Liu Bang in Guangwu City. Xiang Yu, selbstbewusst, schlug vor, sich in einem Einzelkampf zu messen, um den langwierigen Krieg zu beenden. Liu Bang, der wusste, dass er Xiang Yu im Kampf unterlegen war, lehnte die Herausforderung jedoch geschickt ab. Er zählte öffentlich zehn Hauptverbrechen von Xiang Yu auf, darunter der schwerwiegendste Punkt: „Majestätsbeleidigung“. Liu Bang erklärte mit Würde, dass Xiang Yu sich selbst zum König erklärte, das Regierungssystem umstürzte, treue Untergebene ermordete und das Land in Unordnung brachte; seine unzähligen Gräueltaten sind unzählbar und unerhört. Xiang Yu wurde daraufhin wütend. Er hatte nicht erwartet, dass Liu Bang so kühn war, ihn öffentlich der Majestätsbeleidigung zu beschuldigen. Dies war eine ernste Herausforderung für seine Autorität. Xiang Yu befahl seinen Bogenschützen, auf Liu Bang zu schießen. Liu Bang wurde verwundet, und die Han-Armee musste sich zurückziehen. Diese Niederlage verdeutlichte Liu Bang die Brutalität und Unvernunft von Xiang Yu und stärkte seinen Entschluss, die Herrschaft von Xiang Yu zu stürzen. Schließlich gewann Liu Bang nach anhaltenden Anstrengungen den Krieg zwischen Chu und Han.
Usage
形容严重违反伦理道德的行为，通常用于谴责和批评。
Beschreibt ein Verhalten, das die Moral und Ethik schwerwiegend verletzt. Wird typischerweise zur Verurteilung und Kritik verwendet.
Examples
-
他的行为简直大逆不道！
ta de xingwei jianzhi da ni bu dao
Sein Verhalten war geradezu Majestätsbeleidigung!
-
这种做法大逆不道，必须严惩！
zhonghyang zuofang da ni bu dao, bixu yancheng
Eine solche Vorgehensweise ist verwerflich und muss streng bestraft werden!