大逆不道 ribellione oltraggiosa
Explanation
指行为违反伦理道德，犯上作乱，罪大恶极的行为。通常用于形容极其严重的违反道德伦理的行为，带有强烈的谴责意味。
Si riferisce ad atti che violano l'etica e la moralità, si ribellano ai superiori e sono estremamente odiosi. Di solito viene usato per descrivere violazioni estremamente gravi della moralità e dell'etica, con un forte senso di condanna.
Origin Story
话说秦末楚汉相争时期，项羽和刘邦在广武城对峙。项羽意气风发，提出与刘邦单挑决战，以结束这场旷日持久的战争。然而，刘邦深知自己武力不敌项羽，便巧妙地拒绝了项羽的挑战。他当众列举了项羽的十大罪状，其中最严重的一条便是“大逆不道”。刘邦义正词严地指出项羽自立为王，篡改朝纲，残害忠良，祸乱天下，种种暴行罄竹难书，其罪行之恶劣，已到令人发指的地步。项羽听后勃然大怒，他没想到刘邦竟然如此大胆，公然指责自己大逆不道，这无疑是对自己权威的严重挑战。项羽怒火中烧，下令弓箭手向刘邦射箭，刘邦中箭负伤，汉军也因此被迫撤退。这场失败让刘邦更加认识到项羽的残暴和不可理喻，也让他更加坚定了推翻项羽统治的决心。最终，刘邦通过不断努力，最终取得了楚汉战争的胜利。
Si dice che durante il conflitto Chu-Han alla fine della dinastia Qin, Xiang Yu e Liu Bang si confrontarono nella città di Guangwu. Xiang Yu, pieno di fiducia, propose un duello per porre fine alla guerra protratta. Tuttavia, Liu Bang, sapendo di non essere all'altezza di Xiang Yu in battaglia, rifiutò abilmente la sfida. Pubblicamente elencò i dieci crimini principali di Xiang Yu, il più grave dei quali fu la "ribellione oltraggiosa". Liu Bang dichiarò giustamente che Xiang Yu si era autoproclamato re, aveva usurpato il potere, aveva assassinato ministri leali e aveva causato il caos nel mondo. Le sue atrocità erano innumerevoli e raccapriccianti. Xiang Yu era furioso. Non si aspettava che Liu Bang fosse così audace da accusarlo pubblicamente di tale crimine. Questa fu una seria sfida alla sua autorità. Indignato, Xiang Yu ordinò ai suoi arcieri di colpire Liu Bang, che rimase ferito, costringendo l'esercito Han a ritirarsi. Questa sconfitta rese Liu Bang ancora più consapevole della brutalità e dell'irragionevolezza di Xiang Yu, rafforzando ulteriormente la sua determinazione a rovesciare il dominio di Xiang Yu. Alla fine, dopo continui sforzi, Liu Bang vinse la guerra Chu-Han.
Usage
形容严重违反伦理道德的行为，通常用于谴责和批评。
Descrive comportamenti che violano gravemente l'etica e la moralità. Viene tipicamente usato per condannare e criticare.
Examples
-
他的行为简直大逆不道！
ta de xingwei jianzhi da ni bu dao
Il suo comportamento è semplicemente oltraggioso!
-
这种做法大逆不道，必须严惩！
zhonghyang zuofang da ni bu dao, bixu yancheng
Un tale approccio è oltraggioso e deve essere severamente punito!