天生丽质 Likas na maganda
Explanation
天生丽质，是指一个人天生就拥有一种美丽的容貌或气质，即使不刻意打扮，也能让人眼前一亮。这个词通常用来形容女性，因为女性更容易展现出这种天生丽质的魅力。
Ang idiom na 'Tian Sheng Li Zhi' ay naglalarawan sa isang taong may natural na magandang hitsura o kilos. Kahit na hindi sila nagbibihis nang sadya, maaari silang makuha ang atensyon. Ang salita ay kadalasang ginagamit upang ilarawan ang mga babae dahil ang mga babae ay mas malamang na maipakita ang kagandahan ng likas na kagandahan na ito.
Origin Story
在古代中国，有一位美丽的女子叫林黛玉。她天生丽质，天生丽质，容貌清秀，性格温婉。她从小体弱多病，却有着敏锐的才情和善良的内心。她住在贾府，与宝玉相爱，但命运弄人，最终香消玉殒，令人惋惜。林黛玉的故事，成为了中华文化中的经典，她的天生丽质，更是被后人所传颂。
Sa sinaunang Tsina, may isang magandang babae na nagngangalang Lin Daiyu. Siya ay likas na maganda, na may magagandang tampok sa mukha at isang magiliw na pagkatao. Siya ay mahina mula sa murang edad, ngunit nagtataglay ng matalas na talino at isang mabait na puso. Nanirahan siya sa Jia Mansion at nahulog sa pag-ibig kay Baoyu, ngunit niloko siya ng kapalaran, at sa huli namatay siya nang maaga, na nakakalungkot. Ang kwento ni Lin Daiyu ay naging isang klasikong sa kulturang Tsino, ang kanyang natural na kagandahan ay ipinasa sa kanyang mga inapo.
Usage
天生丽质通常用来形容女性的美丽，可以用来赞美女性的容貌和气质。
Ang idiom na 'Tian Sheng Li Zhi' ay madalas na ginagamit upang ilarawan ang kagandahan ng mga babae, at maaaring gamitin upang purihin ang hitsura at ugali ng isang babae.
Examples
-
她天生丽质，美得让人惊叹。
ta tian sheng li zhi, mei de rang ren jing tan.
Siya ay likas na maganda, ang kanyang kagandahan ay nakamamanghang.
-
这名女演员天生丽质，在舞台上光彩照人。
zhe ming nv yan yuan tian sheng li zhi, zai wu tai shang guang cai zhao ren.
Ang aktres na ito ay likas na maganda at kumikinang sa entablado.