天生丽质 Đẹp tự nhiên
Explanation
天生丽质，是指一个人天生就拥有一种美丽的容貌或气质，即使不刻意打扮，也能让人眼前一亮。这个词通常用来形容女性，因为女性更容易展现出这种天生丽质的魅力。
Thành ngữ 'Thiên Sinh Lệ Chất' miêu tả một người sở hữu vẻ ngoài hoặc phong thái đẹp tự nhiên. Ngay cả khi không trang điểm, họ vẫn có thể thu hút sự chú ý. Từ này thường được dùng để miêu tả phụ nữ vì phụ nữ dễ thể hiện được sức hút của vẻ đẹp bẩm sinh này.
Origin Story
在古代中国，有一位美丽的女子叫林黛玉。她天生丽质，天生丽质，容貌清秀，性格温婉。她从小体弱多病，却有着敏锐的才情和善良的内心。她住在贾府，与宝玉相爱，但命运弄人，最终香消玉殒，令人惋惜。林黛玉的故事，成为了中华文化中的经典，她的天生丽质，更是被后人所传颂。
Ở Trung Quốc cổ đại, có một người phụ nữ xinh đẹp tên là Lâm Đại Ngọc. Cô ấy đẹp tự nhiên, với những nét thanh tú và tính cách dịu dàng. Cô ấy yếu đuối từ nhỏ, nhưng sở hữu trí thông minh nhạy bén và trái tim nhân hậu. Cô ấy sống trong phủ Gia và yêu Bảo Ngọc, nhưng số phận trêu đùa cô ấy, và cuối cùng cô ấy qua đời sớm, điều này thật đáng tiếc. Câu chuyện về Lâm Đại Ngọc trở thành một tác phẩm kinh điển trong văn hóa Trung Quốc, vẻ đẹp tự nhiên của cô ấy được truyền lại bởi con cháu.
Usage
天生丽质通常用来形容女性的美丽，可以用来赞美女性的容貌和气质。
Thành ngữ 'Thiên Sinh Lệ Chất' thường được dùng để miêu tả vẻ đẹp của phụ nữ và có thể được dùng để ca ngợi vẻ ngoài và khí chất của một người phụ nữ.
Examples
-
她天生丽质，美得让人惊叹。
ta tian sheng li zhi, mei de rang ren jing tan.
Cô ấy đẹp tự nhiên, vẻ đẹp của cô ấy thật ngoạn mục.
-
这名女演员天生丽质，在舞台上光彩照人。
zhe ming nv yan yuan tian sheng li zhi, zai wu tai shang guang cai zhao ren.
Nữ diễn viên này đẹp tự nhiên và tỏa sáng trên sân khấu.