奔走呼号 tumakbo at sumigaw
Explanation
形容人们在危急关头，四处奔走呼救的情景。
Inilalarawan ang sitwasyon kung saan ang mga tao ay tumatakbo upang humingi ng tulong sa isang kritikal na sitwasyon.
Origin Story
话说唐朝时期，边疆告急，敌军来犯，边关告急。一位名叫李牧的将军临危不乱，他迅速集结兵马，并亲自奔走呼号，号召百姓共同御敌。他日夜兼程，穿梭于各个村庄，向村民们讲解敌人的凶残，以及保卫家园的重要性，激发了村民们的爱国热情，许多村民自发加入到抗敌的队伍中，与官兵们并肩作战，最终取得了胜利。这个故事展现了李牧将军的英勇和责任心，也体现了百姓的爱国精神和团结力量。李牧将军奔走呼号的举动，不仅有效地调动了民兵的力量，还增强了军民的凝聚力，为最终的胜利奠定了坚实的基础。
Sinasabing noong panahon ng Tang Dynasty, nagkaroon ng krisis sa hangganan nang salakayin ng mga hukbong kaaway at ang hangganan ay nasa panganib. Isang heneral na nagngangalang Li Mu, nanatiling kalmado sa gitna ng panganib, mabilis na tinipon ang kanyang mga tropa at personal na hinikayat ang mga tao na lumaban nang sama-sama laban sa kaaway. Naglakbay siya araw at gabi, naglalakbay sa pagitan ng mga nayon at ipinaliwanag sa mga taganayon ang kalupitan ng kaaway at ang kahalagahan ng pagtatanggol sa kanilang mga tahanan. Ito ay nagbigay inspirasasyon sa pagkamakabayan ng mga taganayon, at marami ang kusang sumali sa mga puwersang kontra-kaaway, nakikipaglaban kasama ang mga sundalo upang sa huli ay manalo sa labanan. Ang kuwentong ito ay naglalarawan ng katapangan at pananagutan ni Heneral Li Mu, pati na rin ang pagkamakabayan at pagkakaisa ng mga tao. Ang mga kilos ni Heneral Li Mu sa pagsasama-sama ng mga tao ay hindi lamang epektibong nagpakilos ng puwersa ng milisya, kundi pati na rin pinatibay ang pagkakaisa ng militar at sibilyan, na naglatag ng matatag na pundasyon para sa panghuling tagumpay.
Usage
用于形容在紧急情况下，四处奔走呼喊，寻求帮助。
Ginagamit upang ilarawan ang pagtakbo at pagsigaw upang humingi ng tulong sa mga emergency.
Examples
-
灾难发生后，人们奔走呼号，四处求援。
zāinàn fāshēng hòu, rénmen bēn zǒu hū háo, sìchù qiúyuán
Pagkatapos ng sakuna, nagtatakbo ang mga tao para humingi ng tulong.
-
面对危急情况，他奔走呼号，寻求帮助。
miàn duì wēijí qíngkuàng, tā bēn zǒu hū háo, xúnqiú bāngzhù
Nahaharap sa isang kritikal na sitwasyon, tumakbo siya para humingi ng tulong