如临大敌 rú lín dà dí parang nakikipaglaban sa isang malaking kaaway

Explanation

形容面对重大挑战或危机时，高度戒备，紧张情绪如同面对强大的敌人一样。多用于比喻义，表示对局势的严重性估计过高。

Inilalarawan nito ang isang estado ng mataas na alerto at tensyon kapag nahaharap sa mga pangunahing hamon o krisis, na para bang nakikipaglaban sa isang makapangyarihang kaaway. Kadalasan itong ginagamit sa isang makasagisag na kahulugan, na nagpapahiwatig ng sobrang pagtataya sa kalubhaan ng sitwasyon.

Origin Story

唐末，黄巢起义，攻破长安。唐僖宗逃往蜀地，命郑畋为凤翔节度使，坚守凤翔。郑畋到任后，立即修筑城防，操练军队，加固城墙，将家产分给士兵，激励士气，整军备战。全城军民严阵以待，人人如临大敌，时刻准备着与黄巢的军队决战。最终，依靠着严密的防卫和士兵们的英勇作战，凤翔城成功抵御住了黄巢军队的进攻，保全了唐朝的最后一道防线。

táng mò,huáng cháo qǐyì,gōng pò cháng ān.táng xī zōng táowǎng shǔ dì,mìng zhèng tián wéi fèng xiáng jié dù shǐ,jiān shǒu fèng xiáng. zhèng tián dào rèn hòu,líjí xiū zhù chéng fáng,cāo liàn jūnduì,jiā gù chéng qiáng,jiāng jiā chǎn fēn gěi bīngshì,jīlì shì qì,zhěng jūn bèi zhàn.quán chéng jūnmín yán zhèn yǐ dài,rěn rén rú lín dà dí,shíkè zhǔnbèi zhe yǔ huáng cháo de jūnduì jué zhàn.zuì zhōng,yī kào zhe yán mì de fáng wèi hé bīngshì men de yīng yǒng zuò zhàn,fèng xiáng chéng chénggōng dǐ yù zhù le huáng cháo jūnduì de jìngōng,bǎo quán le táng cháo de zuìhòu yī dào fáng xiàn.

Sa pagtatapos ng Tang Dynasty, si Huang Chao ay nag-alsa at sinakop ang Chang'an. Si Emperor Xizong ay tumakas patungong Shu at hinirang si Zheng Tian bilang military governor ng Fengxiang upang ipagtanggol ang lungsod. Pagkatapos maupo sa pwesto, agad na sinimulan ni Zheng Tian ang pagtatayo ng mga depensa ng lungsod, pagsasanay ng mga sundalo, pagpapalakas ng mga pader ng lungsod, at pagbibigay ng kanyang mga personal na ari-arian sa mga sundalo upang mapataas ang morale at maghanda para sa digmaan. Ang buong lungsod ay nasa mataas na alerto, ang bawat isa ay handa na harapin ang isang malaking kaaway, handa nang makipaglaban sa hukbo ni Huang Chao anumang oras. Sa huli, dahil sa matibay na depensa at matapang na pakikipaglaban ng mga sundalo, ang Fengxiang ay matagumpay na naidepensa laban sa hukbo ni Huang Chao, pinapanatili ang huling linya ng depensa ng Tang Dynasty.

Usage

常用来形容对某种情况或事件的重视程度，如同面对强大的敌人一样，形容非常紧张和戒备。

cháng yòng lái xíngróng duì mǒu zhǒng qíngkuàng huò shìjiàn de zhòngshì chéngdù,rútóng miàn duì qiángdà de dírén yīyàng,xíngróng fēicháng jǐnzhāng hé jièbèi.

Madalas itong gamitin upang ilarawan ang antas ng kahalagahan na ibinibigay sa isang sitwasyon o pangyayari, na para bang nakikipaglaban sa isang makapangyarihang kaaway. Inilalarawan nito ang matinding tensyon at paghahanda.

Examples

• 面对突如其来的困难，我们不能如临大敌，而应沉着冷静地应对。

  miàn duì tū rú qí lái de kùnnán,wǒmen bù néng rú lín dà dí, ér yīng chénzhuó língjìng de yìngduì. kǎoshì lái lín,tā rú lín dà dí,rènzhēn fùxí měi yī kē.

  Sa pagharap sa mga biglaang paghihirap, hindi tayo dapat magpanic, ngunit dapat harapin ang mga ito nang kalmado at mahinahon.

• 考试来临，他如临大敌，认真复习每一科。

  Malapit na ang pagsusulit, siya ay naghahanda na parang nakikipaglaban sa isang malaking kaaway, maingat na nag-aaral sa bawat paksa.

Related Idioms

• 草木皆兵

• 惊弓之鸟

Opposite Idioms

• 临危不惧

• 处变不惊