惊弓之鸟 Natatakot na Ibon
Explanation
这个成语比喻受过惊吓的人，遇到一点动静就非常害怕，就像被弓箭吓过后的鸟，容易受到惊吓。它反映了人们在经历过重大事件后，心理上可能产生的恐惧和敏感。
Ang idyomang ito ay tumutukoy sa isang taong madaling matakot at ma-praning pagkatapos makararanas ng isang nakakatakot na pangyayari, tulad ng isang ibon na natakot ng isang arrow. Sinasalamin nito ang takot at pagiging sensitibo na maaaring maunlad ng mga tao pagkatapos ng isang traumatic na karanasan.
Origin Story
战国时期，一位名叫更赢的射箭高手和魏王谈论箭术，这时一只大雁从东方飞来，更赢弯弓搭箭，准备射箭，却意外地射空了，但奇怪的是，大雁应声落地了。魏王感到很不解，更赢解释道：“这只受伤的大雁脱离了雁群，飞得较低，它听到弓弦响，吓得不知所措，用力挣扎时，伤口裂开，最终掉在地上。”魏王恍然大悟，从此以后，便明白即使没有射中目标，但也能让人因害怕而受到伤害。
Sa panahon ng Panahon ng Naglalaban na mga Estado, isang bihasang mamamana na nagngangalang Geng Ying ay nakikipag-usap tungkol sa pagpana sa Hari ng Wei. Nang magkagayon, isang ligaw na gansa ay lumipad mula sa silangan, hinila ni Geng Ying ang kanyang busog at naglayon, ngunit nagkamali siya. Nakakagulat, ang gansa ay nahulog sa lupa. Naguluhan si Haring Wei, ngunit ipinaliwanag ni Geng Ying: “Ang nasugatang gansang ito ay nahiwalay sa kawan nito at lumilipad nang mas mababa. Narinig niya ang tunog ng busog at natakot na hindi niya alam kung ano ang gagawin. Sinubukan niyang gumalaw, ngunit bumuka ang kanyang sugat, at nahulog siya sa lupa.” Naunawaan na ni Haring Wei at napagtanto na kahit hindi ka makapuntos, maaari ka pa ring makasakit ng isang tao sa pamamagitan ng takot.
Usage
常用来形容那些经历过重大事件，导致内心充满恐惧，容易受到惊吓的人。
Madalas gamitin upang ilarawan ang mga taong puno ng takot at madaling matakot pagkatapos makararanas ng isang pangunahing pangyayari.
Examples
-
他经历了战火的洗礼，现在已经成了惊弓之鸟，一点风吹草动就让他心惊胆战。
ta jing li le zhan huo de xi li , xian zai yi jing cheng le jing gong zhi niao , yi dian feng chui cao dong jiu rang ta xin jing dan zhan .
Pagkatapos maranasan ang digmaan, siya ay naging duwag ngayon, natatakot sa bawat tunog.
-
这场失败让公司元气大伤，成了惊弓之鸟，再也不敢轻易尝试新项目了。
zhe chang shi bai rang gong si yuan qi da shang , cheng le jing gong zhi niao , zai ye bu gan qing yi shi shi xin xiang mu le .
Ang pagkabigo na ito ay nagwasak sa kumpanya, ngayon ito ay naging isang natatakot na ibon, at natatakot na magsimula ng mga bagong proyekto.