子虚乌有 Zǐ xū wū yǒu
Explanation
子虚乌有指的是虚构的、不存在的、不真实的事情。
Ang Zǐ xū wū yǒu ay tumutukoy sa isang bagay na kathang-isip, hindi umiiral, o hindi totoo. Inilalarawan nito ang isang bagay na hindi totoo at walang basehan sa katotohanan. Ginagamit ito upang i-label ang isang bagay bilang peke, kathang-isip, o imahinasyon.
Origin Story
西汉时期，司马相如创作了一篇著名的赋《子虚赋》，讲述了一个关于楚使子虚出使齐国的故事。子虚在齐国游猎归来后，向一位名叫乌有先生的人夸耀楚王的富强和盛大，故意贬低齐王。乌有先生则据理力争，反驳子虚的夸大之词。这个故事本是虚构的，但它生动地展现了当时社会的一些现象，也成为了后世人们用来比喻虚假不实之事的典故。“子虚乌有”由此而来，形容事情完全是虚构的，不存在的。
Noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Han, lumikha si Sima Xiangru ng isang sikat na fu, ang "Zi Xu Fu," na nagsasalaysay ng kuwento tungkol kay Zi Xu, isang sugo mula sa Chu, na bumisita sa kaharian ng Qi. Pagkatapos bumalik mula sa pangangaso sa Qi, nagyabang si Zi Xu sa isang lalaking nagngangalang Wu You tungkol sa kapangyarihan at karangyaan ng hari ng Chu, sinasadyang minamaliit ang hari ng Qi. Gayunpaman, nakipagtalo sa kanya si Wu You at pinabulaanan ang mga labis na pahayag ni Zi Xu. Ang kuwentong ito, kahit na kathang-isip, ay malinaw na naglalarawan ng ilang mga aspeto ng lipunan noong panahong iyon at naging isang alegorya na ginamit upang ilarawan ang isang bagay na mali at hindi totoo. Kaya, ang idiom na "Zi Xu Wu You" ay naglalarawan ng isang bagay na lubos na kathang-isip at hindi umiiral.
Usage
常用来形容事情完全是虚构的，不存在的。
Madalas itong gamitin upang ilarawan ang isang bagay na lubos na kathang-isip at hindi umiiral.
Examples
-
他的说法完全是子虚乌有，没有任何事实依据。
tade shuofawánquán shì zǐxūwūyǒu, méiyǒu rènhé shìshí yījī.
Ang kanyang pahayag ay lubos na walang basehan, walang anumang batayang katotohanan.
-
这种说法子虚乌有，根本站不住脚。
zhè zhǒng shuōfǎ zǐxūwūyǒu, gēnběn zhànbuzhù jiǎo。
Ang ganyang pahayag ay lubos na walang basehan at hindi matitinag.