子虚乌有 Fausse
Explanation
子虚乌有指的是虚构的、不存在的、不真实的事情。
« Zǐ xū wū yǒu » fait référence à quelque chose de fabriqué, d'inexistant ou de faux. Cela décrit quelque chose d'irréel et dénué de fondement dans la réalité. On utilise cette expression pour qualifier quelque chose de faux, de fictif ou d'imaginaire.
Origin Story
西汉时期，司马相如创作了一篇著名的赋《子虚赋》，讲述了一个关于楚使子虚出使齐国的故事。子虚在齐国游猎归来后，向一位名叫乌有先生的人夸耀楚王的富强和盛大，故意贬低齐王。乌有先生则据理力争，反驳子虚的夸大之词。这个故事本是虚构的，但它生动地展现了当时社会的一些现象，也成为了后世人们用来比喻虚假不实之事的典故。“子虚乌有”由此而来，形容事情完全是虚构的，不存在的。
Durant la dynastie Han occidentale, Sima Xiangru a composé un célèbre fu, le « Zi Xu Fu », qui raconte l'histoire de Zi Xu, un envoyé de Chu, en visite dans le royaume de Qi. Après son retour d'une partie de chasse dans le royaume de Qi, Zi Xu se vanta auprès d'un homme nommé Wu You de la puissance et de la grandeur du roi de Chu, rabaissant délibérément le roi de Qi. Wu You, cependant, argumenta et réfuta les affirmations exagérées de Zi Xu. Cette histoire, bien que fictive, dépeint de façon vivante certains aspects de la société de cette époque et est devenue une allusion utilisée pour décrire quelque chose de faux et inexact. L'expression « Zi Xu Wu You » décrit donc quelque chose de totalement fictif et inexistant.
Usage
常用来形容事情完全是虚构的，不存在的。
On l'utilise souvent pour décrire quelque chose de totalement fictif et inexistant.
Examples
-
他的说法完全是子虚乌有，没有任何事实依据。
tade shuofawánquán shì zǐxūwūyǒu, méiyǒu rènhé shìshí yījī.
Ses propos sont purement imaginaires et dénués de tout fondement.
-
这种说法子虚乌有，根本站不住脚。
zhè zhǒng shuōfǎ zǐxūwūyǒu, gēnběn zhànbuzhù jiǎo。
Une telle affirmation est totalement infondée et insoutenable.