子虚乌有 자허오유
Explanation
子虚乌有指的是虚构的、不存在的、不真实的事情。
“자허오유(子虚烏有)”는 날조된, 존재하지 않는, 거짓된 것을 가리킵니다. 현실에는 존재하지 않고 근거가 없는 것을 가리키며, 허위의, 가공의, 상상의 것이라고 표현하기 위해 사용됩니다.
Origin Story
西汉时期，司马相如创作了一篇著名的赋《子虚赋》，讲述了一个关于楚使子虚出使齐国的故事。子虚在齐国游猎归来后，向一位名叫乌有先生的人夸耀楚王的富强和盛大，故意贬低齐王。乌有先生则据理力争，反驳子虚的夸大之词。这个故事本是虚构的，但它生动地展现了当时社会的一些现象，也成为了后世人们用来比喻虚假不实之事的典故。“子虚乌有”由此而来，形容事情完全是虚构的，不存在的。
서한 시대, 사마상여는 유명한 부(賦)인 '자허부(子虛賦)'를 지었는데, 이는 초나라 사신 자허가 제나라를 방문한 이야기입니다. 제나라에서 사냥을 마치고 돌아온 뒤, 자허는 오유라는 사람에게 초나라 왕의 권세와 위대함을 과장하여 말하며 일부러 제나라 왕을 깎아내렸습니다. 하지만 오유는 이치에 맞게 반박하며 자허의 과장된 주장을 부정했습니다. 이 이야기는 허구이지만 당시 사회의 모습을 생생하게 보여주며, 거짓되고 부정확한 것을 표현하는 데 사용되었습니다. '자허오유(子虛烏有)'라는 관용구는 완전히 허구적이고 존재하지 않는 것을 의미합니다.
Usage
常用来形容事情完全是虚构的，不存在的。
완전히 허구적이고 존재하지 않는 것을 표현하기 위해 사용됩니다.
Examples
-
他的说法完全是子虚乌有，没有任何事实依据。
tade shuofawánquán shì zǐxūwūyǒu, méiyǒu rènhé shìshí yījī.
그의 주장은 전혀 근거가 없고, 사실에 근거하지 않습니다.
-
这种说法子虚乌有，根本站不住脚。
zhè zhǒng shuōfǎ zǐxūwūyǒu, gēnběn zhànbuzhù jiǎo。
그러한 주장은 전혀 근거가 없고, 지지할 수 없습니다.