子虚乌有 Zǐ xū wū yǒu
Explanation
子虚乌有指的是虚构的、不存在的、不真实的事情。
Zǐ xū wū yǒu, uydurma, var olmayan veya yanlış bir şeye işaret eder. Gerçekte temeli olmayan gerçek dışı bir şeyi tanımlar. Bir şeyi yanlış, kurgusal veya hayali olarak etiketlemek için kullanılır.
Origin Story
西汉时期，司马相如创作了一篇著名的赋《子虚赋》，讲述了一个关于楚使子虚出使齐国的故事。子虚在齐国游猎归来后，向一位名叫乌有先生的人夸耀楚王的富强和盛大，故意贬低齐王。乌有先生则据理力争，反驳子虚的夸大之词。这个故事本是虚构的，但它生动地展现了当时社会的一些现象，也成为了后世人们用来比喻虚假不实之事的典故。“子虚乌有”由此而来，形容事情完全是虚构的，不存在的。
Batı Han Hanedanlığı sırasında Sima Xiangru, Chu'dan bir elçi olan Zi Xu'nun Qi krallığını ziyaret etmesini anlatan ünlü bir fu olan "Zi Xu Fu"yu yarattı. Qi'de avdan döndükten sonra Zi Xu, Wu You adında bir adama Chu kralının gücü ve ihtişamı hakkında övünerek, Qi kralını kasten küçümsedi. Ancak Wu You onunla tartıştı ve Zi Xu'nun abartılı iddialarını çürüttü. Bu hikaye, kurgusal olmasına rağmen, o dönemin toplumunun bazı yönlerini canlı bir şekilde tasvir eder ve yanlış ve yanlış bir şeyi tanımlamak için kullanılan bir göndermeye dönüştü. Bu nedenle, "Zi Xu Wu You" deyimi tamamen kurgusal ve var olmayan bir şeyi tanımlar.
Usage
常用来形容事情完全是虚构的，不存在的。
Tamamen kurgusal ve var olmayan bir şeyi tanımlamak için sıklıkla kullanılır.
Examples
-
他的说法完全是子虚乌有，没有任何事实依据。
tade shuofawánquán shì zǐxūwūyǒu, méiyǒu rènhé shìshí yījī.
Onun ifadesi tamamen temelsiz, hiçbir gerçek temeli yok.
-
这种说法子虚乌有，根本站不住脚。
zhè zhǒng shuōfǎ zǐxūwūyǒu, gēnběn zhànbuzhù jiǎo。
Bu tür bir ifade tamamen temelsiz ve savunulamaz.