子虚乌有 Aus der Luft gegriffen
Explanation
子虚乌有指的是虚构的、不存在的、不真实的事情。
„Zǐ xū wū yǒu“ bezieht sich auf etwas, das erfunden, nicht existent und unwahr ist. Es beschreibt etwas, das nicht real ist und keine Grundlage in der Wirklichkeit hat. Es ist ein Ausdruck, der verwendet wird, um etwas als unwahr, fiktiv oder imaginär zu bezeichnen.
Origin Story
西汉时期，司马相如创作了一篇著名的赋《子虚赋》，讲述了一个关于楚使子虚出使齐国的故事。子虚在齐国游猎归来后，向一位名叫乌有先生的人夸耀楚王的富强和盛大，故意贬低齐王。乌有先生则据理力争，反驳子虚的夸大之词。这个故事本是虚构的，但它生动地展现了当时社会的一些现象，也成为了后世人们用来比喻虚假不实之事的典故。“子虚乌有”由此而来，形容事情完全是虚构的，不存在的。
Während der Westlichen Han-Dynastie schrieb Sima Xiangru eine berühmte Fu-Dichtung mit dem Titel „Zi Xu Fu“, die eine Geschichte über den Gesandten Zi Xu aus Chu erzählt, der nach Qi reiste. Nach seiner Rückkehr von einer Jagdexpedition in Qi prahlte Zi Xu gegenüber einem Herrn namens Wu You mit der Stärke und dem Reichtum von Chus König, wobei er absichtlich den König von Qi herabsetzte. Herr Wu You widersprach jedoch mit Argumenten und widerlegte Zi Xus übertriebene Aussagen. Die Geschichte ist zwar erfunden, doch sie beschreibt anschaulich einige gesellschaftliche Phänomene jener Zeit und wurde zu einer Anekdote, die verwendet wird, um falsche und unwahre Dinge zu beschreiben. So entstand der Ausdruck „Zi Xu Wu You“, um auszudrücken, dass etwas völlig erfunden und nicht existent ist.
Usage
常用来形容事情完全是虚构的，不存在的。
Der Ausdruck wird verwendet, um auszudrücken, dass etwas völlig erfunden und nicht existent ist.
Examples
-
他的说法完全是子虚乌有，没有任何事实依据。
tade shuofawánquán shì zǐxūwūyǒu, méiyǒu rènhé shìshí yījī.
Seine Behauptung ist völlig aus der Luft gegriffen, ohne jegliche Grundlage in der Realität.
-
这种说法子虚乌有，根本站不住脚。
zhè zhǒng shuōfǎ zǐxūwūyǒu, gēnběn zhànbuzhù jiǎo。
Eine solche Behauptung ist haltlos und völlig unglaubwürdig.