子虚乌有 Zǐ xū wū yǒu
Explanation
子虚乌有指的是虚构的、不存在的、不真实的事情。
Zǐ xū wū yǒu si riferisce a qualcosa di inventato, inesistente o falso. Descrive qualcosa di irreale e senza basi nella realtà. Viene usato per etichettare qualcosa come falso, fittizio o immaginario.
Origin Story
西汉时期，司马相如创作了一篇著名的赋《子虚赋》，讲述了一个关于楚使子虚出使齐国的故事。子虚在齐国游猎归来后，向一位名叫乌有先生的人夸耀楚王的富强和盛大，故意贬低齐王。乌有先生则据理力争，反驳子虚的夸大之词。这个故事本是虚构的，但它生动地展现了当时社会的一些现象，也成为了后世人们用来比喻虚假不实之事的典故。“子虚乌有”由此而来，形容事情完全是虚构的，不存在的。
Durante la dinastia Han occidentale, Sima Xiangru creò un famoso fu, "Zi Xu Fu", che narra la storia di Zi Xu, un inviato di Chu, che visitò il regno di Qi. Dopo essere tornato da una battuta di caccia a Qi, Zi Xu si vantò con un uomo di nome Wu You del potere e della grandiosità del re di Chu, denigrando deliberatamente il re di Qi. Tuttavia, Wu You ragionò con lui e confutò le affermazioni esagerate di Zi Xu. Questa storia, sebbene fittizia, descrive vividamente alcuni aspetti della società di quell'epoca e divenne un'allusione usata per descrivere qualcosa di falso e non veritiero. L'idioma "Zi Xu Wu You" descrive quindi qualcosa di completamente fittizio e inesistente.
Usage
常用来形容事情完全是虚构的，不存在的。
Spesso viene usato per descrivere qualcosa di completamente fittizio e inesistente.
Examples
-
他的说法完全是子虚乌有，没有任何事实依据。
tade shuofawánquán shì zǐxūwūyǒu, méiyǒu rènhé shìshí yījī.
La sua affermazione è completamente infondata, senza alcuna base fattuale.
-
这种说法子虚乌有，根本站不住脚。
zhè zhǒng shuōfǎ zǐxūwūyǒu, gēnběn zhànbuzhù jiǎo。
Tale affermazione è del tutto priva di fondamento e insostenibile