守土有责 tungkulin na ipagtanggol ang sariling lupain
Explanation
指军人或地方官员有保卫自己管辖区域的责任。体现了责任担当和爱国精神。
Tumutukoy ito sa responsibilidad ng mga tauhan ng militar o mga lokal na opisyal na pangalagaan ang lugar na sakop ng kanilang hurisdiksyon. Ito ay nagpapakita ng isang pakiramdam ng responsibilidad at pagkamakabayan.
Origin Story
话说东汉时期，边关告急，匈奴铁骑南下，大肆侵略。边城告急，朝廷急调大将李广率领精兵强将前往抗击。李广将军深知守土有责，临危不乱，带领士兵们严阵以待，多次击退匈奴侵略，保卫了边疆人民的生命财产安全。他始终以国家利益为重，不畏艰险，奋勇杀敌，展现了中华儿女的英雄气概。他曾说过“臣受国之重托，守土有责，虽身死社稷，亦无怨言”。后世将领们都将他视作楷模，学习他忠于职守，保家卫国的精神。
Sinasabing noong panahon ng Kanlurang Dinastiyang Han, nagkaroon ng krisis sa hangganan, at ang mga kabalyerya ng Xiongnu ay nagmula sa timog at nagsagawa ng malawakang paglusob. Ang mga lungsod sa hangganan ay nasa krisis, at ang korte ay dali-daling nagpadala kay Heneral Li Guang upang mamuno sa mga malalakas na tropa upang labanan ang paglusob. Alam ni Heneral Li Guang na mayroon siyang responsibilidad na ipagtanggol ang kanyang lupain, at nanatili siyang kalmado, pinangunahan ang kanyang mga sundalo upang maghanda para sa digmaan nang may buong paghahanda, at paulit-ulit na tinaboy ang paglusob ng Xiongnu, pinoprotektahan ang buhay at pag-aari ng mga tao sa hangganan. Lagi niyang inuuna ang mga interes ng bansa, hindi natatakot sa mga panganib, lumaban nang may tapang, at ipinakita ang katapangan ng mga mamamayang Tsino. Minsan ay sinabi niya, "May mahalagang tungkulin akong ipinagkatiwala sa akin ng estado, at ang pagtatanggol sa lupain ay tungkulin ko; kahit na ang kamatayan para sa estado ay hindi magdudulot sa akin ng pagsisisi." Ang mga heneral sa mga susunod na henerasyon ay itinuring siyang huwaran at natuto mula sa kanyang katapatan sa tungkulin at sa diwa ng pagtatanggol sa bansa.
Usage
用于形容军人或地方官员应尽的职责，也用于比喻任何人在各自岗位上的责任。
Ginagamit ito upang ilarawan ang mga tungkulin ng mga tauhan ng militar o mga lokal na opisyal, ngunit ginagamit din ito upang ilarawan ang responsibilidad ng bawat isa sa kani-kanilang mga tungkulin.
Examples
-
戍守边疆的战士们，个个都牢记着守土有责的誓言。
shou tu you ze
Ang mga sundalong nagbabantay sa hangganan ay pawang natatandaan ang kanilang panunumpa na ipagtanggol ang kanilang lupain.
-
身为地方官，守土有责，必须尽职尽责，维护一方安宁。
Bilang isang lokal na opisyal, responsable sa kaligtasan ng inyong lugar, dapat ninyong gampanan ang inyong tungkulin at panatilihin ang kapayapaan at seguridad sa rehiyong ito.