守土有责 守土の責務
Explanation
指军人或地方官员有保卫自己管辖区域的责任。体现了责任担当和爱国精神。
軍人または地方官が、自分の管轄区域を守る責任があることを意味する。責任感と愛国心を示している。
Origin Story
话说东汉时期，边关告急，匈奴铁骑南下，大肆侵略。边城告急，朝廷急调大将李广率领精兵强将前往抗击。李广将军深知守土有责，临危不乱，带领士兵们严阵以待，多次击退匈奴侵略，保卫了边疆人民的生命财产安全。他始终以国家利益为重，不畏艰险，奋勇杀敌，展现了中华儿女的英雄气概。他曾说过“臣受国之重托，守土有责，虽身死社稷，亦无怨言”。后世将领们都将他视作楷模，学习他忠于职守，保家卫国的精神。
漢の時代、国境で緊急事態が発生し、匈奴の騎兵が南方から侵略し、大混乱を引き起こした。朝廷は急いで李広将軍に精鋭部隊を率いて抵抗するよう命じた。李広将軍は、自国を守る責任があることをよく理解しており、冷静さを保ち、兵士たちを率いて匈奴の侵略を何度も撃退し、国境地帯の人々の生命と財産を守った。彼は常に国の利益を第一に考え、危険を顧みず、勇敢に戦い、中国人民の英雄的な気概を示した。彼はかつて、「私は国家から重責を託されており、国土を守る責任がある。たとえ国家のために死んだとしても、後悔はない。」と言った。後の世代の将軍たちは彼を模範とし、職務への忠誠心と祖国を守る精神を学んだ。
Usage
用于形容军人或地方官员应尽的职责，也用于比喻任何人在各自岗位上的责任。
軍人や地方官の職務を説明するために使用されるが、それぞれの立場での責任を説明するためにも使用される。
Examples
-
戍守边疆的战士们，个个都牢记着守土有责的誓言。
shou tu you ze
国境を守る兵士たちは皆、国土を守る誓いを覚えている。
-
身为地方官，守土有责，必须尽职尽责，维护一方安宁。
地方官として、その土地を守る責任があり、その職務を全うして、地域社会の平和と安全を守らなければならない。