小题大做 gumawa ng isang bundok mula sa isang nunal
Explanation
指把小事情当作大事情来处理，故意夸大其词。
Ang pagtrato sa isang menor de edad na isyu bilang isang pangunahing isyu; ang pagpapalaki ng isang maliit na bagay.
Origin Story
话说战国时期，赵国国君赵孝成王是个昏庸无能的君主，常常因为一些鸡毛蒜皮的小事就大动干戈，弄得朝堂之上鸡飞狗跳。有一次，燕国派大军来犯，赵孝成王却因为一件小事而耽误了战机。原来，赵王最喜欢的爱妃丢失了一件价值不菲的玉佩，赵王为此大发雷霆，下令全城搜查。结果，搜查了好几天，才在一个不起眼的角落里找到这块玉佩。而与此同时，燕国的军队已经逼近城下，赵国将士们人心惶惶。赵王这才意识到自己的愚蠢，但为时已晚，赵国最终遭受了巨大的损失。这个故事就成为了后人用来形容小题大做，不顾大局的典型案例。
Sinasabing noong unang panahon, si Haring Zhao Xiaocheng ng kaharian ng Zhao ay isang walang kakayahang pinuno, na madalas na nagkakagulo dahil sa mga maliliit na bagay. Minsan, sinalakay ng kaharian ng Yan gamit ang isang malaking hukbo, ngunit abala ang Hari sa isang maliit na bagay. Ang isang mamahaling pendant na pag-aari ng paboritong reyna ng Hari ay nawala, at ang Hari ay nagalit na nagalit. Nag-utos siya ng paghahanap sa buong lungsod, ngunit ang pendant ay natagpuan lamang pagkatapos ng ilang araw sa isang hindi gaanong kapansin-pansin na sulok. Samantala, ang hukbo ng Yan ay nasa labas na ng lungsod, at natakot ang mga sundalong Zhao. Pagkatapos ay napagtanto ng Hari ang kanyang pagkakamali, ngunit huli na, ang kaharian ng Zhao ay nakaranas ng malaking pagkalugi. Ang kuwentong ito ay isang perpektong halimbawa kung paano ang pagpapalaki ng maliliit na problema at pagwawalang-bahala sa mas malaking larawan ay maaaring magdulot ng pagkalugi.
Usage
用来形容对一些小事情反应过度，夸大其词，不顾大局。
Ginagamit upang ilarawan ang sobrang reaksyon sa maliliit na bagay, pagpapalaki, at pagwawalang-bahala sa mas malaking larawan.
Examples
-
他为了这点小事大发雷霆，真是小题大做。
ta weile zhe dian xiaoshi dafa leiting,zhen shi xiaotidazuo.
Nagalit siya dahil sa isang maliit na bagay, talagang nagpapalaki siya ng isyu.
-
这件事本来很小，他却小题大做，弄得沸沸扬扬。
zhe jianshi ben lai hen xiao,ta que xiaotidazuo,nong de fei fei yang yang
Ang bagay na ito ay maliit lamang, ngunit pinalaki niya ito ng husto.