小题大做 раздувать из мухи слона
Explanation
指把小事情当作大事情来处理，故意夸大其词。
Рассматривать незначительный вопрос как важный; преувеличивать незначительное дело.
Origin Story
话说战国时期，赵国国君赵孝成王是个昏庸无能的君主，常常因为一些鸡毛蒜皮的小事就大动干戈，弄得朝堂之上鸡飞狗跳。有一次，燕国派大军来犯，赵孝成王却因为一件小事而耽误了战机。原来，赵王最喜欢的爱妃丢失了一件价值不菲的玉佩，赵王为此大发雷霆，下令全城搜查。结果，搜查了好几天，才在一个不起眼的角落里找到这块玉佩。而与此同时，燕国的军队已经逼近城下，赵国将士们人心惶惶。赵王这才意识到自己的愚蠢，但为时已晚，赵国最终遭受了巨大的损失。这个故事就成为了后人用来形容小题大做，不顾大局的典型案例。
Говорят, что в древности царь Чжао Сяочэн из царства Чжао был некомпетентным правителем, который часто устраивал суету из-за пустяков. Однажды царство Янь напало с большой армией, но царь был занят мелким делом. Ценная подвеска любимой царицы пропала, и царь разгневался. Он приказал обыскать весь город, но подвеску нашли лишь через несколько дней в неприметном углу. Тем временем армия Янь уже подошла к городу, и солдаты Чжао испугались. Тогда царь понял свою ошибку, но было уже поздно, царство Чжао понесло большие потери. Эта история — прекрасный пример того, как превращение мелких проблем в большие и игнорирование общей картины может привести к потерям.
Usage
用来形容对一些小事情反应过度，夸大其词，不顾大局。
Используется для описания чрезмерной реакции на мелкие вещи, преувеличения и игнорирования общей картины.
Examples
-
他为了这点小事大发雷霆，真是小题大做。
ta weile zhe dian xiaoshi dafa leiting,zhen shi xiaotidazuo.
Он очень рассердился из-за такой мелочи, это действительно раздувание из мухи слона.
-
这件事本来很小，他却小题大做，弄得沸沸扬扬。
zhe jianshi ben lai hen xiao,ta que xiaotidazuo,nong de fei fei yang yang
Это был пустяк, но он раздул из него целую историю.