大惊小怪 волноваться
Explanation
形容对没有什么了不起的事情过分惊讶。
Описывает чрезмерное удивление по поводу чего-либо незначительного.
Origin Story
话说在古代一个小山村里，住着一位老农。有一天，老农家的鸡下了个双黄蛋，这在村里可是稀罕事。老农乐坏了，立刻跑去告诉他的邻居们。邻居们听到这个消息，一个个都跑来看稀奇，七嘴八舌地议论着。有人说：“这真是个好兆头！”有人说：“说不定能发财呢！”还有人说：“这鸡肯定吃了什么仙草！”总之，大家都很兴奋，纷纷猜测双黄蛋的来历。老农看着大家大惊小怪的样子，心里也美滋滋的。他心想，这下子可出名了。可是，没过几天，村里又发生了几件类似的事情，比如有人家生了对双胞胎，有人家地里长出了巨大的南瓜等等。人们一开始还大惊小怪，但渐渐地，这些稀奇事就变得司空见惯了，大家也就不再那么兴奋了。而老农也发现，当初那枚双黄蛋，也不过是一件很普通的事而已。
В старые времена в небольшой горной деревне жил старый фермер. Однажды курица фермера снесла яйцо с двумя желтками – редкое событие в этой деревне. Фермер был вне себя от радости и сразу же рассказал об этом своим соседям. Услышав новость, соседи побежали посмотреть на чудо, и завязался оживлённый разговор. Кто-то сказал: «Это добрый знак!», кто-то: «Может, разбогатеем!», а кто-то: «Курица, должно быть, съела какое-то волшебное зелье!». В общем, все были очень взволнованы и строили догадки о происхождении яйца с двумя желтками. Фермер, видя всеобщее удивление, тоже был доволен. Он подумал: «Теперь я знаменит!». Однако через несколько дней в деревне произошли похожие события: у кого-то родились близнецы, у кого-то на поле вырос огромный тыквы и так далее. Сначала люди очень удивились, но постепенно эти странные события стали обыденностью, и все перестали так сильно волноваться. Фермер тоже понял, что яйцо с двумя желтками – это всего лишь обычное явление.
Usage
用于形容对微不足道的事情反应过度惊讶。
Используется для описания чрезмерного удивления по поводу незначительных вещей.
Examples
-
听到一点小事就大惊小怪的，真没出息！
tīngdào yīdiǎn xiǎoshì jiù dàjīngxiǎoguài de, zhēn méi chūxī!
Из-за пустяка так волноваться, это смешно!
-
他总是对一些鸡毛蒜皮的小事大惊小怪。
tā zǒngshì duì yīxiē jīmáosùnpí de xiǎoshì dàjīngxiǎoguài。
Он всегда из-за мелочей переживает.
-
对于这次小小的失误，不必大惊小怪。
duìyú zhè cì xiǎoxiǎo de shīwù, bùbì dàjīngxiǎoguài。
Из-за такой маленькой ошибки не стоит волноваться.