巍然不动 wēi rán bù dòng walang-galaw

Explanation

形容高大坚固，不可动摇。

Inilalarawan nito ang isang bagay na matangkad, matibay, at matatag.

Origin Story

传说中，昆仑山上有一座古老的石塔，历经千百年风雨侵蚀，依然巍然不动。它见证了王朝的兴衰更替，也见证了无数英雄豪杰的诞生与消亡。石塔的基座深埋地下，坚实稳固，任凭狂风暴雨的冲击，也无法撼动它分毫。人们敬畏地称它为“不倒塔”，它成为了昆仑山上一道永恒的风景线，也成为了人们心中坚韧不拔的象征。 一个年轻的樵夫，偶然间发现了这座石塔，他被石塔的雄伟壮观所震撼，也为它经历了数百年风雨而不倒而感到敬佩。他下定决心，要向石塔学习，做个像它一样坚韧不拔的人。他每天清晨都会来到石塔前，看着它巍然不动的身影，给自己鼓劲加油。他用自己的努力，克服了一个又一个的困难，最终实现了自己的梦想。

chuán shuō zhōng, kūn lún shān shàng yǒu yī zuò gǔ lǎo de shí tǎ, lì jīng qiān bǎi nián fēng yǔ qīn shí, yīrán wēi rán bù dòng. tā jiàn zhèng le wáng cháo de xīng shuāi gēng tì, yě jiàn zhèng le wú shù yīng xióng háo jié de dàn shēng yǔ xiāo wáng. shí tǎ de jī zuò shēn mái dì xià, jiānshí wěngù, rèn píng kuáng fēng bào yǔ de chōng jī, yě wú fǎ hàn dòng tā fēn háo. rén men jìng wèi de chēng tā wèi “bù dǎo tǎ”, tā chéng le kūn lún shān shang yī dào yǒng héng de fēng jǐng xiàn, yě chéng le rén men xīn zhōng jiān rèn bù bá de xiàng zhēng.

Ayon sa alamat, mayroong isang sinaunang tore ng bato sa Bundok Kunlun, na nakayanan ang pagguho ng hangin at ulan sa loob ng maraming siglo at nananatiling walang galaw. Nasaksihan nito ang pag-angat at pagbagsak ng mga dinastiya, at ang kapanganakan at kamatayan ng maraming bayani. Ang pundasyon ng tore ay nakabaon nang malalim sa lupa, matatag at matibay, at kahit gaano pa kalakas ang bagyo o ulan, hindi ito magalaw. Ang mga tao ay may paggalang na tinatawag itong "Toreng Hindi Nabubuwal", at ito ay naging isang walang hanggang tanawin sa Bundok Kunlun, at isang simbolo ng tibay sa puso ng mga tao. Isang batang manggagapas ng kahoy ang hindi sinasadyang natuklasan ang toreng bato na ito. Namangha siya sa kagandahan nito at humanga sa kakayahan nitong makalaban ang hangin at ulan sa loob ng maraming siglo nang hindi bumagsak. Nagpasiya siyang matuto mula sa tore at maging kasing-tibay nito. Tuwing umaga, pupunta siya sa tore, tinitingnan ang hindi gumagalaw nitong pigura upang palakasin ang kanyang sarili. Ginamit niya ang kanyang mga pagsisikap upang malampasan ang isang pagsubok pagkatapos ng isa pa, at sa wakas ay natupad ang kanyang mga pangarap.

Usage

用于形容建筑物或其他事物高大坚固，不可动摇。

yòng yú xiáoshuō jiànzhùwù huò qítā shìwù gāodà jiāngu gù, bù kě dòng yáo

Ginagamit upang ilarawan ang mga gusali o iba pang mga bagay na matangkad, matibay, at matatag.

Examples

• 那座山峰巍然不动，像一位守护神一样屹立在那里。

  nà zuò shānfēng wēi rán bù dòng, xiàng yī wèi shǒuhù shén yīyàng yì lì zài nàlǐ.

  Ang tuktok ng bundok na iyon ay nanatiling nakatayo, tulad ng isang diyos na tagapangalaga.

• 尽管面临巨大的压力，他依然巍然不动，坚持自己的信念。

  jǐnguǎn miàn lín jùdà de yālì, tā yīrán wēi rán bù dòng, jiānchí zìjǐ de xìnyàn

  Sa kabila ng napakalaking presyon, nanatili siyang matatag, nananalig sa kanyang mga paniniwala

Related Idioms

• 岿然不动

• 屹立不倒

Opposite Idioms

• 摇摇欲坠

• 岌岌可危