当断不断 Dang Duan Bu Duan
Explanation
指应该决断的时候却犹豫不决，不能及时做出决定。
Tumutukoy ito sa pag-aalinlangan at kawalan ng kakayahang gumawa ng mga napapanahong desisyon kapag kinakailangan ang agarang pagkilos.
Origin Story
话说春秋时期，有个小国叫鄫国，国君昏庸无能，大臣们也大多软弱无能。有一次，强大的齐国来犯，鄫国国君吓得不知所措。大臣们七嘴八舌，争论不休，有的主张抵抗，有的主张投降，最终优柔寡断，错失良机，鄫国被齐国灭亡。这个故事正是“当断不断，反受其乱”的写照，告诫人们遇到事情要果断决策，否则只会带来更大的祸患。
Sinasabing noong Panahon ng Tagsibol at Taglagas, mayroong isang maliit na estado na ang pangalan ay Keng, na ang pinuno at karamihan sa mga ministro ay walang kakayahan. Isang araw, sinalakay sila ng makapangyarihang estado ng Qi, at ang pinuno ay natakot nang husto. Ang kanyang mga ministro ay nagtalo nang walang katapusan, ang ilan ay nagmungkahi ng paglaban, ang iba ay nagmungkahi ng pagsuko. Ang kanilang kawalang-pagpapasiya ay humantong sa pagkawala ng isang mahalagang pagkakataon, na nagresulta sa pagkawasak ng Keng. Ang kuwentong ito ay isang perpektong halimbawa ng "dang duan bu duan, fan shou qi luan", na nagbababala laban sa pag-aalinlangan kapag kinakailangan ang agarang pagkilos; kung hindi, magkakaroon ng mas malalaking kapahamakan.
Usage
主要用于批评别人在该做决定时犹豫不决，从而导致不好的结果。
Pangunahing ginagamit upang pintasan ang iba dahil sa kanilang pagkawalang-pagpapasiya sa paggawa ng mga desisyon, na nagreresulta sa mga negatibong kahihinatnan.
Examples
-
他优柔寡断，当断不断，结果错失了良机。
ta you rou gua duan, dang duan bu duan, jieguo cuo shi le liang ji.mian dui tu fa shi jian, dang duan bu duan, zhi hui rang qing kuang geng jia zao gao
Ang kanyang pagkawalang-desisyon ay humantong sa mga nawalang oportunidad dahil hindi siya kumilos nang may pagpapasiya nang dapat sana siya.
-
面对突发事件，当断不断，只会让情况更加糟糕
Ang hindi paggawa ng mga napapanahong desisyon sa mga emergency ay lalong magpapalala lamang ng sitwasyon