当断不断 Дан Дуань Бу Дуань
Explanation
指应该决断的时候却犹豫不决，不能及时做出决定。
Это относится к нерешительности и неспособности принимать своевременные решения, когда требуется решительные действия.
Origin Story
话说春秋时期，有个小国叫鄫国，国君昏庸无能，大臣们也大多软弱无能。有一次，强大的齐国来犯，鄫国国君吓得不知所措。大臣们七嘴八舌，争论不休，有的主张抵抗，有的主张投降，最终优柔寡断，错失良机，鄫国被齐国灭亡。这个故事正是“当断不断，反受其乱”的写照，告诫人们遇到事情要果断决策，否则只会带来更大的祸患。
Говорят, что в период Чуньцю было маленькое государство под названием Кэн, правитель которого был некомпетентен, и большинство его министров тоже были слабы. Однажды могущественное государство Ци напало, и правитель пришел в ужас. Его министры бесконечно спорили, одни предлагали сопротивление, другие — сдачу. Их нерешительность привела к потере решающего шанса, что привело к уничтожению Кэн. Эта история — прекрасный пример "dang duan bu duan, fan shou qi luan", который предостерегает от колебаний, когда необходимы решительные действия; в противном случае последуют ещё большие бедствия.
Usage
主要用于批评别人在该做决定时犹豫不决，从而导致不好的结果。
В основном используется для критики других за их нерешительность в принятии решений, что приводит к негативным последствиям.
Examples
-
他优柔寡断，当断不断，结果错失了良机。
ta you rou gua duan, dang duan bu duan, jieguo cuo shi le liang ji.mian dui tu fa shi jian, dang duan bu duan, zhi hui rang qing kuang geng jia zao gao
Его нерешительность привела к упущенным возможностям, потому что он не принял решительных мер, когда это было необходимо.
-
面对突发事件，当断不断，只会让情况更加糟糕
Неспособность принимать своевременные решения в чрезвычайных ситуациях только ухудшает положение